1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:02,089 --> 00:00:04,221 [Musik menegangkan diputar] 3 00:00:04,265 --> 00:00:13,056 ♪♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,972 [Piano memainkan nada melankolis] 6 00:00:16,016 --> 00:00:25,547 ♪♪ 7 00:00:25,590 --> 00:00:35,557 ♪♪ 8 00:00:35,600 --> 00:00:45,567 ♪♪ 9 00:00:45,610 --> 00:00:55,577 ♪♪ 10 00:00:55,620 --> 00:01:05,587 ♪♪ 11 00:01:05,630 --> 00:01:15,597 ♪♪ 12 00:01:15,640 --> 00:01:25,607 ♪♪ 13 00:01:25,650 --> 00:01:35,617 ♪♪ 14 00:01:35,660 --> 00:01:45,627 ♪♪ 15 00:01:45,670 --> 00:01:55,637 ♪♪ 16 00:01:55,680 --> 00:02:05,647 ♪♪ 17 00:02:05,690 --> 00:02:15,657 ♪♪ 18 00:02:15,700 --> 00:02:25,667 ♪♪ 19 00:02:25,710 --> 00:02:35,677 ♪♪ 20 00:02:35,720 --> 00:02:37,809 [Musik ceria diputar] 21 00:02:37,853 --> 00:02:39,115 Hai, saya Evie Kenneth. 22 00:02:39,159 --> 00:02:40,769 Hai, saya Hart Kenneth. 23 00:02:40,812 --> 00:02:41,596 Saya seorang penulis. 24 00:02:41,639 --> 00:02:43,119 Saya seorang fotografer. 25 00:02:43,163 --> 00:02:45,426 [Keduanya] Dan kami ingin mempercayai Anda. 26 00:02:45,469 --> 00:02:48,690 ♪ Oh ya 27 00:02:48,733 --> 00:02:50,605 ♪ Yo, yo 28 00:02:50,648 --> 00:02:52,650 Arn: Evie dan Hart Kenneth, 29 00:02:52,694 --> 00:02:55,087 putus asa atas kehilangan tragis itu 30 00:02:55,131 --> 00:02:56,524 dari putri mereka... [Bel] 31 00:02:56,567 --> 00:02:58,656 ...didorong menuju paranormal. 32 00:02:58,700 --> 00:03:00,223 – [Menangis] -Dilanda kesedihan, 33 00:03:00,267 --> 00:03:01,920 [Bip] mereka menggunakan seni mereka 34 00:03:01,964 --> 00:03:04,401 untuk menemukan jiwa yang hilang, 35 00:03:04,445 --> 00:03:07,665 berharap, suatu hari nanti, berbicara dengan putri mereka. 36 00:03:07,709 --> 00:03:08,884 ♪ Nyalakan 37 00:03:08,927 --> 00:03:10,015 Matikan! 38 00:03:10,059 --> 00:03:11,408 Masih ada lima menit lagi. 39 00:03:11,452 --> 00:03:13,193 Tidak, matikan! 40 00:03:13,236 --> 00:03:14,281 Oke. 41 00:03:14,324 --> 00:03:17,197 Baiklah, Betsy, kalau kamu bisa. 42 00:03:17,240 --> 00:03:18,937 Eh, oke, baru saja melakukannya. 43 00:03:18,981 --> 00:03:21,201 Benarkah itu? bagaimana kamu melihatku? 44 00:03:21,244 --> 00:03:22,637 Begitulah cara menjualnya. 45 00:03:22,680 --> 00:03:24,769 -Jawab pertanyaan sialan itu! -Arn, Arn, Arn, 46 00:03:24,813 --> 00:03:27,511 apa yang istri saya coba untuk memberitahumu adalah 47 00:03:27,555 --> 00:03:29,165 kami membenci segalanya tentang ini. 48 00:03:29,209 --> 00:03:32,603 Lihat teman-teman, bagaimana kabarmu ingin aku menjualmu? 49 00:03:32,647 --> 00:03:35,389 Maksudku, lihat, kalian berdua tidak ada telah bekerja dalam lima tahun, 50 00:03:35,432 --> 00:03:37,173 kecuali untuk ini cerita hantu, 51 00:03:37,217 --> 00:03:40,307 dan mereka menjualnya karena... putri yang sudah meninggal. 52 00:03:40,350 --> 00:03:41,830 Bukan itu alasanku terlibat dalam hal ini! 53 00:03:41,873 --> 00:03:43,092 Dan bukan itu yang saya lakukan mendapatkan pekerjaan itu. 54 00:03:43,135 --> 00:03:44,049 Anda memberi saya pekerjaan itu. 55 00:03:44,093 --> 00:03:46,008 Uh, permisi, sayang, 56 00:03:46,051 --> 00:03:48,315 bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 57 00:03:48,358 --> 00:03:50,317 Betsy, kamu juga. 58 00:03:50,360 --> 00:03:52,275 Apa? Mengapa? 59 00:03:52,319 --> 00:03:53,145 Silakan? 60 00:03:53,189 --> 00:03:55,452 Bagus. Di Sini. 61 00:03:58,716 --> 00:03:59,717 [Pintu tertutup] 62 00:03:59,761 --> 00:04:02,546 Pasti dia penulis hebat. 63 00:04:02,590 --> 00:04:04,287 Dia kliennya, oke? 64 00:04:04,331 --> 00:04:06,811 Anda pikir saya bisa mencari nafkah off apa yang kalian berdua bawa? 65 00:04:06,855 --> 00:04:08,944 -Dia lajang? -Ya. 66 00:04:08,987 --> 00:04:11,033 Mm-hmm, dan kamu tahu itu karena...? 67 00:04:11,076 --> 00:04:13,078 Aku akan, eh, sampai ketemu kalian berdua pada penandatanganan. 68 00:04:13,122 --> 00:04:16,386 Ya, penandatanganan buku terapis/agen Anda 69 00:04:16,430 --> 00:04:17,605 dibuat untuk kalian. 70 00:04:17,648 --> 00:04:18,823 Ya, sampai jumpa di sana. 71 00:04:23,219 --> 00:04:24,873 Jadi, jam berapa sekarang penandatanganan dimulai? 72 00:04:24,916 --> 00:04:25,787 Empat puluh lima menit yang lalu. 73 00:04:25,830 --> 00:04:27,092 [Lagu aneh diputar] Oh. 74 00:04:27,136 --> 00:04:28,355 Ya, mari kita tidak bicara tentang hal itu. 75 00:04:28,398 --> 00:04:29,704 Ya, tidak bagus, tidak bagus. 76 00:04:34,491 --> 00:04:36,014 Permisi. 77 00:04:36,058 --> 00:04:37,886 Apakah Anda di sini untuk penandatanganan, untuk Evie dan Hart Kenneth? 78 00:04:37,929 --> 00:04:38,974 -Um -- -Ya, kemarilah. 79 00:04:39,017 --> 00:04:40,845 Ayo lewat sini. Ya. 80 00:04:42,194 --> 00:04:44,675 -Hai. -Bisakah kamu menandatangani ini? 81 00:04:44,719 --> 00:04:47,983 Oh, lihat, sayang, ini dia edisi pertama Anda di sini. 82 00:04:48,026 --> 00:04:50,333 Saya sudah lama tidak melihat ini. Ya, ini, aku -- 83 00:04:50,377 --> 00:04:51,639 Hanya kamu. Hanya kamu. 84 00:04:54,859 --> 00:04:55,686 Tentu. 85 00:04:57,079 --> 00:04:59,473 Aku akan keluar dengan Arn. 86 00:04:59,516 --> 00:05:00,996 Kamu semua, Evie. 87 00:05:01,039 --> 00:05:02,389 Hei, jika itu benar tidak dipublikasikan, 88 00:05:02,432 --> 00:05:04,173 maka mereka akan menjadi seperti itu membuang-buang waktuku. 89 00:05:04,216 --> 00:05:05,261 Saya tidak mewakili pecundang. 90 00:05:05,305 --> 00:05:07,655 Hei, klienku ada di sini. Saya harus pergi. 91 00:05:07,698 --> 00:05:09,004 Apakah ini sudah berakhir? 92 00:05:09,047 --> 00:05:10,658 Ya. 93 00:05:10,701 --> 00:05:12,094 Jumlah pemilih yang fenomenal. 94 00:05:12,137 --> 00:05:13,400 [Mengejek] 95 00:05:13,443 --> 00:05:15,315 aku minta maaf. -Ya. Mari kita mulai yang ringan. 96 00:05:15,358 --> 00:05:16,794 -Ya. -Jangan khawatir tentang hal itu. 97 00:05:16,838 --> 00:05:20,015 -Oke, keren. -Jadi, kepada siapa aku harus melakukan ini? 98 00:05:20,058 --> 00:05:22,365 Keyakinan. 99 00:05:22,409 --> 00:05:24,367 Aku tahu, itu benar nama putrimu. 100 00:05:24,411 --> 00:05:26,108 Permisi? 101 00:05:26,151 --> 00:05:30,547 Aku sangat menginginkanmu untuk menandatangani yang ini. 102 00:05:30,591 --> 00:05:33,376 Oke. 103 00:05:33,420 --> 00:05:35,552 Belum pernah melihat yang ini untuk sementara waktu. 104 00:05:35,596 --> 00:05:37,554 Saya menyukainya. 105 00:05:37,598 --> 00:05:39,295 Wanita itu sangat kuat. 106 00:05:39,339 --> 00:05:41,123 Kenapa kamu menghapusnya blogmu?! 107 00:05:41,166 --> 00:05:43,343 Karena saya memberi terlalu banyak informasi pribadi. 108 00:05:45,562 --> 00:05:47,651 Seperti nama putriku? 109 00:05:47,695 --> 00:05:49,087 Itu bukan salahmu. 110 00:05:49,131 --> 00:05:51,742 ♪♪ 111 00:05:51,786 --> 00:05:53,831 [Serangan akord yang menegangkan] 112 00:05:53,875 --> 00:05:56,965 [Lagu melankolis dilanjutkan] 113 00:05:57,008 --> 00:05:58,619 [Percakapan tidak jelas] 114 00:05:58,662 --> 00:06:00,360 Saya tidak akan pernah melakukan itu lagi. 115 00:06:03,667 --> 00:06:05,277 [Mendengus] -Hei. 116 00:06:05,321 --> 00:06:08,498 Bagaimana kabarmu yang baru? teman penguntit? 117 00:06:08,542 --> 00:06:10,718 Biarkan aku -- Biarkan aku memeriksanya ini keluar dengan sangat cepat. 118 00:06:12,546 --> 00:06:14,243 [Tertawa] Hei. 119 00:06:14,286 --> 00:06:16,071 Ada apa? Kamu baik-baik saja? 120 00:06:16,114 --> 00:06:17,072 Bisakah kita pergi? 121 00:06:17,115 --> 00:06:18,378 Ayo pergi! 122 00:06:18,421 --> 00:06:20,336 Baiklah, keren. 123 00:06:20,380 --> 00:06:23,905 ♪♪ 124 00:06:23,948 --> 00:06:28,083 [Pintu terbuka, tertutup] 125 00:06:28,126 --> 00:06:30,041 Apa yang terjadi? 126 00:06:30,085 --> 00:06:31,565 -Hai! Punya pekerjaan lain untuk kalian... -Yo. 127 00:06:31,608 --> 00:06:33,436 -...jika kamu menginginkannya. Hah? -Ayo kita lakukan. 128 00:06:33,480 --> 00:06:35,395 -Kirim ke ponselku. -Ya, sudah. 129 00:06:35,438 --> 00:06:37,222 Hei, tapi kamu punya untuk bepergian malam ini. 130 00:06:37,266 --> 00:06:39,921 -Kenapa begitu cepat? -Nah, pikir wanita itu dia akan mati. 131 00:06:39,964 --> 00:06:42,750 Oh, hei, mereka sedang bermain-main melodrama, 132 00:06:42,793 --> 00:06:44,447 Arn, kita baru saja mendongkrak harga. 133 00:06:44,491 --> 00:06:46,449 -Dapatkan dia membayar dua kali lipat. -Lelaki ku! [Tertawa] 134 00:06:46,493 --> 00:06:48,669 Itu, eh, tanah milik ayahnya keluar di Big Bear. 135 00:06:48,712 --> 00:06:50,497 -Bagus. -Itu tiga jam dari sini. 136 00:06:50,540 --> 00:06:52,673 Arn! Kami akan mengambilnya. 137 00:06:52,716 --> 00:06:55,719 Oke. Setelah ini, kita bisa terbitkan Volume 8, oke? 138 00:06:55,763 --> 00:06:57,460 Kalian meneleponku, sekali kamu sudah puas, oke? 139 00:06:57,504 --> 00:06:59,593 -Hei, lempar kembali di sini lagi. Hai! -Ya. 140 00:06:59,636 --> 00:07:01,029 Ayo pergi, sayang. [Tertawa] 141 00:07:01,072 --> 00:07:03,335 Ayo pergi! 142 00:07:03,379 --> 00:07:04,946 [ Cegukan ] 143 00:07:04,989 --> 00:07:06,121 Apa yang salah? 144 00:07:09,124 --> 00:07:10,081 Apa yang dia katakan padamu? 145 00:07:10,125 --> 00:07:12,606 [Mesin menyala] 146 00:07:12,649 --> 00:07:15,696 Dia tahu namanya. 147 00:07:15,739 --> 00:07:19,308 Dia seperti, “Namaku Iman, 148 00:07:19,351 --> 00:07:21,484 sama seperti putrimu." 149 00:07:21,528 --> 00:07:23,138 Oh sial. 150 00:07:26,141 --> 00:07:28,012 Anda ingin tahu apa lagi dia memberitahuku? 151 00:07:31,015 --> 00:07:31,886 Apa itu, Evie? 152 00:07:33,496 --> 00:07:36,412 Dia berkata, “Itu bukan salahmu.” 153 00:07:36,456 --> 00:07:39,023 Apa yang bukan salahmu? 154 00:07:39,067 --> 00:07:40,198 Gagal sebagai seorang ibu. 155 00:07:41,243 --> 00:07:42,679 [Mengejek] 156 00:07:42,723 --> 00:07:44,681 Evie, tidak ada yang berpikir seperti itu. Ayo. 157 00:07:47,249 --> 00:07:49,033 Baiklah, kamu mengerti keseimbangan yang baik terjadi. 158 00:07:49,077 --> 00:07:50,731 kamu bersamaku? Di sini. Taruh di sini. 159 00:07:50,774 --> 00:07:52,646 Oh, terlalu lambat. Aku mencintaimu. 160 00:07:52,689 --> 00:07:54,604 Hah? Ya? -Aku akan menjemputmu. 161 00:07:54,648 --> 00:07:56,171 [Tertawa] Oh, kamu akan menjemputku? 162 00:07:56,214 --> 00:07:57,520 Itu bagus! 163 00:07:57,564 --> 00:07:58,434 Lihat itu! 164 00:07:59,696 --> 00:08:08,009 [Sirene meraung di kejauhan] 165 00:08:08,052 --> 00:08:12,317 ♪♪ 166 00:08:12,361 --> 00:08:15,103 [Tertawa] 167 00:08:15,146 --> 00:08:24,025 ♪♪ 168 00:08:24,068 --> 00:08:25,896 ♪♪ 169 00:08:25,940 --> 00:08:27,115 Bagaimana ulasannya? 170 00:08:27,158 --> 00:08:28,551 Arn: "'Hari Avalon' 171 00:08:28,595 --> 00:08:30,858 adalah karya terbaik dari fiksi romantis 172 00:08:30,901 --> 00:08:32,207 sejak --" -Berhenti. 173 00:08:32,250 --> 00:08:33,861 -Mama. -Ssst! 174 00:08:33,904 --> 00:08:34,949 Oh, siapa itu? 175 00:08:34,992 --> 00:08:36,167 Itu putriku, Arn. 176 00:08:36,211 --> 00:08:37,691 Anda punya anak perempuan? 177 00:08:37,734 --> 00:08:39,823 Diam, oke? Apakah ada ulasannya 178 00:08:39,867 --> 00:08:41,564 sesuatu yang kita benar-benar dapat digunakan? 179 00:08:41,608 --> 00:08:43,261 Gunakan, bagaimana caranya? Nomor penjualan Anda, sendirian, 180 00:08:43,305 --> 00:08:45,568 dapat mendapatkan penerbit yang sah untuk sekuelnya, 181 00:08:45,612 --> 00:08:47,788 prekuel, spin-off. -Mama. 182 00:08:47,831 --> 00:08:49,790 Lihat, ada panelnya akhir pekan ini di Houston 183 00:08:49,833 --> 00:08:51,574 Aku ingin mengajakmu. -Mama! 184 00:08:51,618 --> 00:08:53,402 Iman, Ibu sedang menelepon! 185 00:08:53,445 --> 00:08:54,838 Sial, aku akan menjaganya, jika itu dirimu, 186 00:08:54,882 --> 00:08:56,666 Anda tahu, sungguh baik hati mencoba untuk mencapainya. 187 00:08:56,710 --> 00:08:59,321 Keyakinan! 188 00:08:59,364 --> 00:09:01,062 Keyakinan?! -Evie? 189 00:09:01,105 --> 00:09:02,759 Hei, apa yang terjadi? -Keyakinan! Keyakinan! 190 00:09:02,803 --> 00:09:04,848 Membantu! -Apa yang bisa saya bantu? Apa yang kamu inginkan -- 191 00:09:04,892 --> 00:09:06,067 Apa yang kamu ingin aku lakukan? -Membantu! 192 00:09:06,110 --> 00:09:07,764 [Monitor berbunyi bip] 193 00:09:11,768 --> 00:09:12,595 Hart: Apakah kamu baik-baik saja? 194 00:09:17,382 --> 00:09:18,645 Anda tahu saya bisa mengemudi. 195 00:09:18,688 --> 00:09:24,041 ♪♪ 196 00:09:24,825 --> 00:09:26,566 [Rem berdecit, mesin berhenti] 197 00:09:26,609 --> 00:09:29,612 [Musik menegangkan diputar] 198 00:09:32,789 --> 00:09:34,704 Hei, kamu hanya ingin pergi mengambil makanan? 199 00:09:37,794 --> 00:09:40,536 Eh, apakah itu jawaban ya? 200 00:09:40,580 --> 00:09:41,581 Saya tidak lapar. 201 00:09:43,626 --> 00:09:45,628 Itu menyebalkan. 202 00:09:45,672 --> 00:09:49,197 Saya pikir mungkin makanan enak dengan istriku akan... 203 00:09:49,240 --> 00:09:50,111 cukup bagus. 204 00:09:50,154 --> 00:10:00,121 ♪♪ 205 00:10:00,164 --> 00:10:09,609 ♪♪ 206 00:10:09,652 --> 00:10:11,349 Lalu lintas ini gila ya? 207 00:10:13,003 --> 00:10:14,788 Kita bisa saja mengatakan tidak. 208 00:10:14,831 --> 00:10:17,878 Kami. Itu dua orang percakapan. 209 00:10:19,706 --> 00:10:22,404 Saya punya dua poin untuk Anda. Mari saya mulai dengan poin A. 210 00:10:22,447 --> 00:10:23,231 kita? 211 00:10:23,274 --> 00:10:25,276 Butuh uang. 212 00:10:25,320 --> 00:10:26,582 Sekarang, B. 213 00:10:26,626 --> 00:10:27,801 Bukankah kita selalu berkata, 214 00:10:27,844 --> 00:10:28,758 sebelum kita mulai bisnis ini, 215 00:10:28,802 --> 00:10:30,586 yang selalu kami inginkan 216 00:10:30,630 --> 00:10:32,849 menciptakan peluang kemana kita bisa bepergian? 217 00:10:32,893 --> 00:10:36,200 Kami sedang melakukannya. -Ini adalah urusan kami. 218 00:10:36,244 --> 00:10:37,898 Kami tidak pernah berpisah lagi, oke? 219 00:10:37,941 --> 00:10:40,335 Kami melakukan semua pekerjaan bersama-sama, mulai saat ini. 220 00:10:40,378 --> 00:10:42,119 Wah, wah, wah, wah, wah. 221 00:10:42,163 --> 00:10:43,555 Jika saya ingat dengan benar, 222 00:10:43,599 --> 00:10:45,209 itu sebenarnya ide brilianmu. 223 00:10:45,253 --> 00:10:46,994 Ya, tapi kamulah orangnya itu setuju dengan saya. 224 00:10:47,037 --> 00:10:48,735 Tentu saja saya melakukannya! Kamu adalah istriku! 225 00:10:48,778 --> 00:10:50,998 Aku hanya berusaha untuk menjadi suami yang penyayang 226 00:10:51,041 --> 00:10:52,782 dan mendukung dan... 227 00:10:52,826 --> 00:10:55,045 hanya untuk menyenangkan istriku, ini dia. 228 00:10:55,089 --> 00:11:04,185 ♪♪ 229 00:11:04,228 --> 00:11:10,887 ♪♪ 230 00:11:10,931 --> 00:11:12,193 [ Cincin ] 231 00:11:12,236 --> 00:11:13,629 Eh, halo? 232 00:11:13,673 --> 00:11:16,719 Hei, apakah ini Hart? 233 00:11:16,763 --> 00:11:18,721 Eh, siapa ini? 234 00:11:18,765 --> 00:11:20,244 Evie. Eh -- 235 00:11:20,288 --> 00:11:22,725 Evie Adams. Kami pergi untuk kuliah bersama. 236 00:11:22,769 --> 00:11:24,814 Saya seorang penulis [Tertawa], eh, 237 00:11:24,858 --> 00:11:27,164 dan aku, um, seorang ibu dan aku tahu ini akan terjadi 238 00:11:27,208 --> 00:11:29,645 terdengar agak gila. 239 00:11:29,689 --> 00:11:31,908 Putriku punya penyakit darah langka. 240 00:11:31,952 --> 00:11:35,172 Mungkin, um, saat aku kembali di kota, kita bisa terhubung 241 00:11:35,216 --> 00:11:37,044 dan kamu bisa mengisinya denganku pada rincian lebih lanjut. 242 00:11:38,654 --> 00:11:39,916 Hei, aku akan menyetir. 243 00:11:39,960 --> 00:11:48,229 ♪♪ 244 00:11:48,272 --> 00:11:58,239 ♪♪ 245 00:11:58,282 --> 00:12:08,249 ♪♪ 246 00:12:08,292 --> 00:12:10,251 ♪♪ 247 00:12:10,294 --> 00:12:13,820 ♪ Keripik besar, Chris Casino, nigga, kamu tidak punya tas ransel ♪ 248 00:12:13,863 --> 00:12:15,256 ♪ Ya, aku menjual segalanya 249 00:12:15,299 --> 00:12:18,128 ♪ Aku tidak mencoba untuk menggandakan kembali ♪ 250 00:12:18,172 --> 00:12:21,262 [Rap teredam] [Lagu halus diputar] 251 00:12:21,305 --> 00:12:28,269 ♪♪ 252 00:12:28,312 --> 00:12:36,364 ♪♪ 253 00:12:36,407 --> 00:12:39,367 [Monitor berbunyi bip] 254 00:12:39,410 --> 00:12:48,289 ♪♪ 255 00:12:48,332 --> 00:12:58,299 ♪♪ 256 00:12:58,342 --> 00:13:08,309 ♪♪ 257 00:13:08,352 --> 00:13:11,268 ♪♪ 258 00:13:11,312 --> 00:13:12,313 [Menangis] 259 00:13:12,356 --> 00:13:15,446 [Musik menegangkan diputar] 260 00:13:15,490 --> 00:13:24,325 ♪♪ 261 00:13:24,368 --> 00:13:34,335 ♪♪ 262 00:13:34,378 --> 00:13:44,345 ♪♪ 263 00:13:44,388 --> 00:13:52,440 ♪♪ 264 00:13:55,138 --> 00:13:55,965 [Mesin berhenti] 265 00:13:56,009 --> 00:13:57,967 [Kicau jangkrik] 266 00:13:58,011 --> 00:13:59,795 Ya, tampilan ini seperti alamatnya. 267 00:14:00,796 --> 00:14:02,189 Dimana dia? -Aku tidak tahu. 268 00:14:02,232 --> 00:14:04,669 Anda tahu, [Mengejek] dia mengirimiku email. 269 00:14:04,713 --> 00:14:07,498 Aku hanya akan memberikannya sebuah panggilan. [Mendengus] 270 00:14:07,542 --> 00:14:10,501 Kami sudah berada di jalan sepanjang malam. 271 00:14:10,545 --> 00:14:11,720 Ayo sekarang. 272 00:14:11,763 --> 00:14:15,593 [ Cincin ] 273 00:14:15,637 --> 00:14:18,161 [ Cincin ] Mm. 274 00:14:18,205 --> 00:14:19,293 Dia tidak menjawab. 275 00:14:19,336 --> 00:14:20,163 Wow. 276 00:14:24,559 --> 00:14:26,430 Hai. 277 00:14:26,474 --> 00:14:27,344 Kami baik-baik saja? 278 00:14:31,522 --> 00:14:32,915 Saya tahu itu sudah terjadi perjalanan yang panjang. 279 00:14:36,614 --> 00:14:40,357 Kami baik-baik saja? -Ya. Aku membiarkannya begitu saja 280 00:14:40,401 --> 00:14:41,837 wanita di toko sampai ke saya. 281 00:14:41,881 --> 00:14:44,840 Tidak, jangan biarkan dia mengusirmu, oke? 282 00:14:44,884 --> 00:14:47,103 Dan, lihat, hei, momennya pekerjaan ini mengarah ke selatan, 283 00:14:47,147 --> 00:14:48,713 kita bisa -- -Ini tidak berjalan untuk pergi ke selatan, oke? 284 00:14:48,757 --> 00:14:50,498 Percayalah sedikit saja. 285 00:14:50,541 --> 00:14:51,368 Saya bisa melakukan itu. 286 00:14:54,763 --> 00:14:56,025 Bagaimana dengan bar itu? 287 00:14:56,069 --> 00:14:58,245 Bagaimana dengan mobil ini? 288 00:14:58,288 --> 00:15:00,377 Saya tidak begitu putus asa. 289 00:15:00,421 --> 00:15:02,771 Wow! 290 00:15:02,814 --> 00:15:05,208 Itu disebut spontanitas! 291 00:15:05,252 --> 00:15:06,079 [menghela nafas] 292 00:15:08,777 --> 00:15:10,083 [menghela nafas] 293 00:15:16,654 --> 00:15:17,481 Hei, Arn. 294 00:15:17,525 --> 00:15:18,700 Dia tidak di sini. 295 00:15:18,743 --> 00:15:20,571 Apa? Baiklah, um -- 296 00:15:20,615 --> 00:15:21,572 Ya, kami sudah melakukannya telah duduk di sini 297 00:15:21,616 --> 00:15:23,923 selama lima menit. 298 00:15:23,966 --> 00:15:25,402 Apakah kamu yakin ini bukankah itu lelucon? 299 00:15:25,446 --> 00:15:27,535 Maksudku, dia menginginkannya untuk memberi kami banyak uang. 300 00:15:27,578 --> 00:15:29,667 Menurutku tidak demikian ini adalah sesuatu -- 301 00:15:29,711 --> 00:15:30,973 Anda tahu, itu tidak normal. 302 00:15:31,017 --> 00:15:32,583 [menghela nafas] 303 00:15:32,627 --> 00:15:34,237 Kami berkendara jauh-jauh ke sini. Sudah empat jam. 304 00:15:34,281 --> 00:15:35,543 Kami berkendara secara harfiah selama empat jam 305 00:15:35,586 --> 00:15:36,761 dan, jika ini semacam lelucon, 306 00:15:36,805 --> 00:15:37,980 aku akan menunggumu untuk membayar saya 307 00:15:38,024 --> 00:15:39,242 apa yang sudah dia lakukan akan membayar kita. 308 00:15:39,286 --> 00:15:40,635 Beri aku waktu sebentar, Aku akan meneleponmu kembali. 309 00:15:40,678 --> 00:15:42,419 [menghela nafas] 310 00:15:42,463 --> 00:15:43,638 Terserah. Oke. 311 00:15:45,596 --> 00:15:46,467 Apa yang telah terjadi? 312 00:15:48,164 --> 00:15:49,165 [Menggosok lengan] Semuanya baik-baik saja? 313 00:15:49,209 --> 00:15:50,819 Ya. 314 00:15:53,300 --> 00:15:54,127 Pembekuan. 315 00:15:56,346 --> 00:15:57,957 Jadi... 316 00:15:58,000 --> 00:15:59,393 Jadi. 317 00:15:59,436 --> 00:16:01,656 Anda membeli? [Tertawa] 318 00:16:01,699 --> 00:16:03,745 Saya akan mengambilnya -- Saya akan mengambil Cadangan. 319 00:16:03,788 --> 00:16:05,877 Wah! Sekarang, tequila, Aku tidak bisa membuat tequila itu. 320 00:16:05,921 --> 00:16:07,792 -Aku membuat tequila. Hanya itu yang bisa saya lakukan. -Terima kasih. 321 00:16:07,836 --> 00:16:10,012 Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi daripada tequila. 322 00:16:10,056 --> 00:16:12,101 -Bersulang! -Senang berkenalan dengan Anda. 323 00:16:12,145 --> 00:16:13,146 -Bersulang! – [Tertawa] 324 00:16:16,627 --> 00:16:17,933 Ah! 325 00:16:17,977 --> 00:16:19,282 Ini dia. 326 00:16:19,326 --> 00:16:21,023 Barang bagus, ya? 327 00:16:21,067 --> 00:16:23,286 Eh, kamu tahu? Sekali saja dengan ini, oke? 328 00:16:23,330 --> 00:16:29,553 [Permainan funk yang lembut] 329 00:16:29,597 --> 00:16:31,033 -Hei, Arn. -Halo, hei. 330 00:16:31,077 --> 00:16:33,514 Dia akan berada di rumah dalam 30 menit. 331 00:16:33,557 --> 00:16:34,819 Butuh beberapa waktu untuk meyakinkan. 332 00:16:34,863 --> 00:16:36,256 Oke, kenapa begitu? 333 00:16:36,299 --> 00:16:37,692 Ah, dia sedang mengalaminya pemikiran kedua? 334 00:16:37,735 --> 00:16:39,389 Aku tidak tahu. -Ya, kamu tahu? 335 00:16:39,433 --> 00:16:41,000 Aku tidak tahu. -Maksudnya itu apa? 336 00:16:41,043 --> 00:16:42,088 Itu artinya aku lelah. 337 00:16:42,131 --> 00:16:45,265 Anda butuh obat gosok kaki? 338 00:16:45,308 --> 00:16:48,137 Tidak, maksudku, aku baru saja selesai pekerjaan Salina itu -- 339 00:16:48,181 --> 00:16:49,660 Ya, sekarang, kamu pada yang lain. 340 00:16:49,704 --> 00:16:52,489 Itu disebut keberadaan sukses, ya. 341 00:16:52,533 --> 00:16:54,448 Terima kasih, Arn, karena percaya padaku dan menyendokiku 342 00:16:54,491 --> 00:16:56,537 dari dalam diriku, depresi gelap. 343 00:16:56,580 --> 00:16:57,625 Aku tidak tahu, kawan. 344 00:16:57,668 --> 00:16:58,669 Ulang tahunnya hari Jumat ini. 345 00:16:58,713 --> 00:17:00,802 Ugh! Yesus Kristus, 346 00:17:00,845 --> 00:17:02,021 maukah kamu mendapatkannya mengatasinya? 347 00:17:02,064 --> 00:17:03,283 Arn, kamu jangan lupa begitu saja 348 00:17:03,326 --> 00:17:04,849 tentang seorang anak yang meninggal. 349 00:17:04,893 --> 00:17:06,068 Punya anak lagi. 350 00:17:06,112 --> 00:17:07,896 Dapatkan anak anjing. Persetan, aku akan -- 351 00:17:07,939 --> 00:17:09,767 Aku akan mengizinkanmu masuk rahasia, oke? 352 00:17:09,811 --> 00:17:12,814 Setelah Volume 8, ini dia menuju internasional. 353 00:17:12,857 --> 00:17:15,860 Ya. Paris, Afrika. 354 00:17:15,904 --> 00:17:17,775 Saya yakin Hart akan menyukainya untuk pergi ke Afrika. 355 00:17:17,819 --> 00:17:20,082 -Diam, dasar bajingan rasis. -Aku seharusnya menjatuhkanmu 356 00:17:20,126 --> 00:17:22,171 berkali-kali, tapi aku percaya padamu. 357 00:17:22,215 --> 00:17:23,607 -Oke. -Oke. 358 00:17:23,651 --> 00:17:26,088 Hei, lihat, ini dia, oke? 359 00:17:26,132 --> 00:17:28,482 Jilid 8. Mereka ingin melihat lonjakan penjualan Anda 360 00:17:28,525 --> 00:17:30,223 seperti yang mereka lakukan setelah 6 dan 7. 361 00:17:30,266 --> 00:17:32,399 Lakukan itu dan kami semua bahagia. 362 00:17:32,442 --> 00:17:33,487 Oke, saya mengerti. 363 00:17:33,530 --> 00:17:35,054 Oke, bagus. Jadi kita keren? 364 00:17:35,097 --> 00:17:36,098 Aku bukan orang jahatnya? 365 00:17:36,142 --> 00:17:37,621 Tidak, kamu masih orang jahat itu. 366 00:17:37,665 --> 00:17:40,102 Anda pastinya seorang wanita yang suka main perempuan dan rasis. 367 00:17:40,146 --> 00:17:42,583 Terima kasih. Oke, bagus sekali. 368 00:17:42,626 --> 00:17:44,498 Jadi, bersiaplah ke rumah itu. 369 00:17:44,541 --> 00:17:45,716 Wanita jalang itu sedang menunggu. 370 00:17:47,544 --> 00:17:49,720 -Hei, semuanya baik-baik saja? -Ya, kawan. 371 00:17:49,764 --> 00:17:51,461 Dia sedang dalam perjalanan di sana. Kita harus pergi. 372 00:17:51,505 --> 00:17:53,898 Oh, dia di sini sekarang? Dia memutuskan untuk muncul? Baiklah. 373 00:17:53,942 --> 00:17:55,596 -Ya, kita harus pergi. -Biarkan aku menyelesaikan ini. 374 00:17:57,032 --> 00:17:58,555 Mari kita basmi beberapa hantu, hm? -Oke. 375 00:17:58,599 --> 00:18:00,470 Baiklah? Mari kita ambil. Hei, hargai kalian semua. 376 00:18:08,174 --> 00:18:09,088 [Mesin berhenti] 377 00:18:09,131 --> 00:18:10,350 Ini dia. 378 00:18:10,393 --> 00:18:11,568 Bersikaplah baik. 379 00:18:18,793 --> 00:18:19,881 Margaret. 380 00:18:19,924 --> 00:18:21,926 Saya Evie Kenneth. 381 00:18:22,666 --> 00:18:24,668 [Berdehem] 382 00:18:24,712 --> 00:18:27,236 Baiklah, jika Anda mau memberi kami kuncinya, kita akan mulai. 383 00:18:27,280 --> 00:18:28,977 Seperti yang saya katakan pada Pak Arnold di telepon, 384 00:18:29,020 --> 00:18:31,240 Saya tidak punya niat untuk membiarkannya kamu tinggal di sini malam ini. 385 00:18:31,284 --> 00:18:32,241 Lalu kenapa kamu ada di sini? 386 00:18:32,285 --> 00:18:33,590 Saya di sini untuk memperingatkan Anda. 387 00:18:33,634 --> 00:18:35,114 Peringatkan kami? 388 00:18:35,157 --> 00:18:36,767 -Peringatkan aku tentang apa? -Benar? 389 00:18:36,811 --> 00:18:39,422 Mereka melihatmu saat itu kamu berkendara ke kota. 390 00:18:39,466 --> 00:18:40,467 Mereka mengikutimu. 391 00:18:40,510 --> 00:18:42,208 Siapa? 392 00:18:42,251 --> 00:18:43,774 Setiap orang. 393 00:18:43,818 --> 00:18:45,602 Semuanya. 394 00:18:45,646 --> 00:18:49,128 Cara untuk mempersempitnya. 395 00:18:49,171 --> 00:18:50,955 Seharusnya aku tidak pernah menelepon. 396 00:18:50,999 --> 00:18:52,827 Dengan membawamu ke sini, Aku telah mengutuk jiwamu. 397 00:18:52,870 --> 00:18:53,654 [Tertawa] 398 00:18:53,697 --> 00:18:54,959 Hei, apakah itu Margaret? 399 00:18:55,003 --> 00:18:56,309 Margaret, hei, eh, 400 00:18:56,352 --> 00:18:57,962 kami telah melakukan ini untuk waktu yang lama. 401 00:18:58,006 --> 00:19:00,835 Kami mendapat banyak sekali klien dan setiap orang berbeda, 402 00:19:00,878 --> 00:19:04,360 tapi, eh, istriku, wanita cantik ini di sini -- 403 00:19:04,404 --> 00:19:05,709 Aku mencintaimu, sayang -- -Terima kasih. 404 00:19:05,753 --> 00:19:07,537 eh, dan aku sendiri, eh, selama bertahun-tahun, 405 00:19:07,581 --> 00:19:09,191 kami sudah mengambil pada beberapa, eh, 406 00:19:09,235 --> 00:19:11,715 katakan saja, eh, tema umum. 407 00:19:11,759 --> 00:19:13,282 "Oh, tidak!" 408 00:19:13,326 --> 00:19:15,545 -Sangat takut. -Ini teater. 409 00:19:15,589 --> 00:19:16,851 Lalu kami memberi 410 00:19:16,894 --> 00:19:18,157 dan kemudian kamu ambil beberapa menit 411 00:19:18,200 --> 00:19:20,594 dan kemudian ini dia. -Ya. 412 00:19:20,637 --> 00:19:21,725 Benar? 413 00:19:21,769 --> 00:19:23,727 "Bisakah kamu menurunkannya harganya?" 414 00:19:23,771 --> 00:19:25,338 Yang ini bagus, sayang juga -- 415 00:19:25,381 --> 00:19:26,817 “Itu akan bagus untuk karirmu." 416 00:19:26,861 --> 00:19:27,775 [Mengejek] 417 00:19:27,818 --> 00:19:28,602 Unh-unh. 418 00:19:28,645 --> 00:19:30,604 Akhirnya, 419 00:19:30,647 --> 00:19:33,041 kamu memberi kami kuncinya, 420 00:19:33,084 --> 00:19:34,956 kita melakukan pekerjaan kita... -Mm-hmm. 421 00:19:34,999 --> 00:19:37,567 ...dan pemesanan Anda meroket. 422 00:19:37,611 --> 00:19:39,221 -Fwsssh! -Fwsssh! 423 00:19:39,265 --> 00:19:40,309 Sama seperti itu. -Seperti itu. 424 00:19:40,353 --> 00:19:41,354 Ayolah, sekarang. 425 00:19:41,397 --> 00:19:42,964 Sudah larut malam. 426 00:19:43,007 --> 00:19:44,095 Kami sudah berada di jalan 427 00:19:44,139 --> 00:19:45,836 sepanjang hari. 428 00:19:45,880 --> 00:19:48,883 Di sini sangat dingin, oke? 429 00:19:48,926 --> 00:19:50,754 -Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. -Eh? 430 00:19:50,798 --> 00:19:52,103 Tunggu. 431 00:19:52,147 --> 00:19:53,844 Kami tidak meminta ini, oke, Margaret? 432 00:19:53,888 --> 00:19:56,804 Seperti kita baru saja -- kami mendapat pekerjaan 433 00:19:56,847 --> 00:19:58,588 dan kami di sini untuk melakukannya tugas kita, itu saja. 434 00:19:58,632 --> 00:20:00,938 Seperti, kami hanya -- kami di sini hanya untuk melakukan pekerjaan. 435 00:20:00,982 --> 00:20:01,983 Apakah kamu punya anak? 436 00:20:04,899 --> 00:20:06,466 Saya ingin tahu apakah saya mengirimkannya 437 00:20:06,509 --> 00:20:08,337 orang tua seorang anak sampai mati mereka. 438 00:20:08,381 --> 00:20:10,252 Oh, sial, tidak! 439 00:20:10,296 --> 00:20:11,688 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 440 00:20:11,732 --> 00:20:13,429 Ya, aku lelah omong kosong ini! 441 00:20:13,473 --> 00:20:15,257 Berikan kami kuncinya! 442 00:20:15,301 --> 00:20:19,261 Beri kami sialan itu kuncinya, sekarang! Persetan! 443 00:20:19,305 --> 00:20:22,221 Terima kasih! -Ingat, aku sudah memperingatkanmu. 444 00:20:22,264 --> 00:20:23,874 Oke. 445 00:20:23,918 --> 00:20:27,748 Apa maksudnya semua itu? – [Menghela napas] 446 00:20:27,791 --> 00:20:29,793 Apa-apaan ini apakah itu, kawan? 447 00:20:29,837 --> 00:20:30,968 Apa? 448 00:20:31,012 --> 00:20:33,580 Dingin sekali di luar sini! 449 00:20:33,623 --> 00:20:36,017 Kotoran! Dan ketika kamu menjadi, 450 00:20:36,060 --> 00:20:38,454 Oh, Nona Kami Punya Pekerjaan yang Harus Dilakukan? 451 00:20:38,498 --> 00:20:40,761 Ketika saya berbicara dengan Arn, dia bilang dia punya 452 00:20:40,804 --> 00:20:42,806 sesuatu yang besar untuk kita setelah ini. 453 00:20:42,850 --> 00:20:44,721 Wah, seperti proyek besar 454 00:20:44,765 --> 00:20:45,548 atau sesuatu? -Ya. 455 00:20:45,592 --> 00:20:47,376 Seperti Paris yang besar. 456 00:20:47,420 --> 00:20:49,552 Keluar dari sini. Paris?! 457 00:20:49,596 --> 00:20:51,032 Apakah kamu bercanda?! -TIDAK. 458 00:20:51,075 --> 00:20:52,729 Sangat serius. -Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 459 00:20:52,773 --> 00:20:54,949 Aku tidak tahu. Saya hanya menunggu. 460 00:20:54,992 --> 00:20:56,080 -Apa?! -Ya. 461 00:20:56,124 --> 00:20:56,994 Ya, ya. 462 00:20:57,038 --> 00:20:59,693 Jadi...ingin 463 00:20:59,736 --> 00:21:01,390 masuk ke sana dan bercinta? 464 00:21:01,434 --> 00:21:02,652 Maksudku, 465 00:21:02,696 --> 00:21:04,611 sial ya, kamu tahu. – [Tertawa] 466 00:21:04,654 --> 00:21:07,135 Ya Tuhan, kawan. Astaga. 467 00:21:07,178 --> 00:21:09,703 Ssst, sst, sst! Kamu, sst! -Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 468 00:21:09,746 --> 00:21:11,835 Menurutmu dia memang begitu di sini? 469 00:21:11,879 --> 00:21:13,315 Hati-hati, sayang. Hati-hati. 470 00:21:13,359 --> 00:21:14,621 Perhatikan kemana kamu pergi. 471 00:21:14,664 --> 00:21:16,666 Ya Tuhan, menurutmu dia di sini? 472 00:21:16,710 --> 00:21:18,102 [Tertawa] Saya tidak tahu. 473 00:21:18,146 --> 00:21:20,322 Apa yang dia katakan? 474 00:21:20,366 --> 00:21:22,890 Jiwamu terkutuk? Oh. 475 00:21:22,933 --> 00:21:23,717 [Tertawa] 476 00:21:23,760 --> 00:21:24,761 Omong kosong! 477 00:21:24,805 --> 00:21:25,980 Dia mengenal kita, kawan. 478 00:21:26,023 --> 00:21:27,851 -Ooh ooh. -"Kamu akan mati." 479 00:21:27,895 --> 00:21:28,722 Baiklah. 480 00:21:28,765 --> 00:21:29,723 [ Mata air berdecit ] 481 00:21:29,766 --> 00:21:31,899 [Mengerang] 482 00:21:33,814 --> 00:21:35,337 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 483 00:21:35,381 --> 00:21:37,121 tas kami. Mereka di luar. Kami lupa tas kami. 484 00:21:37,165 --> 00:21:38,601 Persetan, persetan. Kita akan mendapatkannya nanti. 485 00:21:38,645 --> 00:21:41,517 Ayolah. -TIDAK. 486 00:21:41,561 --> 00:21:42,518 Saya perlu mendapatkannya. 487 00:21:42,562 --> 00:21:44,085 Aku harus mengambilnya. 488 00:21:44,128 --> 00:21:45,304 [Tertawa] 489 00:21:45,347 --> 00:21:47,523 Di mana kuncinya? 490 00:21:47,567 --> 00:21:49,308 Tunggu, tunggu, tunggu. 491 00:21:49,351 --> 00:21:50,613 -Berikan aku kuncinya. -Maksudmu yang ini? 492 00:21:50,657 --> 00:21:52,789 Ya. Ya, yang itu. 493 00:21:52,833 --> 00:21:53,790 Oh, kamu tidak bisa memilikinya. 494 00:21:53,834 --> 00:21:54,661 Ayolah. 495 00:21:56,140 --> 00:21:56,924 Hati-Hati. 496 00:21:56,967 --> 00:21:58,360 Bergerak. 497 00:21:58,404 --> 00:21:59,796 Anda menginginkannya? -Ayo, berikan aku kuncinya. 498 00:21:59,840 --> 00:22:01,668 Ayo ambil. Ayo ambil. Anda harus bekerja untuk itu. 499 00:22:01,711 --> 00:22:03,191 [ Mengerang ] 500 00:22:03,234 --> 00:22:06,629 – [Tertawa] -Sayang, aku sangat longgar sekarang. 501 00:22:06,673 --> 00:22:07,935 [ Mata air berdecit ] 502 00:22:07,978 --> 00:22:09,632 [Tertawa] 503 00:22:09,676 --> 00:22:10,633 Tidak, sayang. 504 00:22:10,677 --> 00:22:11,982 Tunggu. Berhenti bermain. 505 00:22:12,026 --> 00:22:13,854 Kembali saja ke sini. 506 00:22:13,897 --> 00:22:15,464 Atau saya memulainya sendiri. 507 00:22:15,508 --> 00:22:16,857 Oh ya? Ya, kamu -- 508 00:22:16,900 --> 00:22:18,641 kamu akan memulai sendirian? 509 00:22:18,685 --> 00:22:20,687 Anda pikir Anda akan pergi untuk bisa menyelesaikannya, 510 00:22:20,730 --> 00:22:22,776 dengan semua bir itu kita minum malam ini? 511 00:22:22,819 --> 00:22:24,386 Hanya ada satu cara untuk mencari tahu. 512 00:22:26,083 --> 00:22:28,303 Kemana kamu pergi?! 513 00:22:28,347 --> 00:22:29,913 Benar-benar? [menghela nafas] 514 00:22:31,872 --> 00:22:33,308 Halo! 515 00:22:35,049 --> 00:22:37,747 Kami datang dengan damai! 516 00:22:37,791 --> 00:22:40,837 Dapatkan itu keluar dulu. 517 00:22:40,881 --> 00:22:43,405 Pertanyaan singkat -- 518 00:22:43,449 --> 00:22:46,843 apakah ada gudang anggur di perkebunan yang indah ini? 519 00:22:46,887 --> 00:22:48,845 Dan jika demikian, 520 00:22:48,889 --> 00:22:51,021 bisakah kamu tunjukkan padaku jalannya? 521 00:22:53,850 --> 00:22:54,677 Apa pun? 522 00:22:58,159 --> 00:22:59,682 Tidak apa-apa. 523 00:22:59,726 --> 00:23:01,162 Saya akan menemukannya sendiri. 524 00:23:01,205 --> 00:23:02,772 [ Mata air berdecit ] 525 00:23:06,733 --> 00:23:10,954 [Serigala melolong di kejauhan] 526 00:23:10,998 --> 00:23:13,914 [Kicau jangkrik] 527 00:23:13,957 --> 00:23:17,831 [Serigala melolong di kejauhan] 528 00:23:23,271 --> 00:23:25,099 [Serigala melolong di kejauhan] 529 00:23:29,103 --> 00:23:32,454 [Menyanyikan lagu] Hart! 530 00:23:32,498 --> 00:23:37,024 Hart! Ayo selamatkan aku! 531 00:23:37,067 --> 00:23:39,026 Ada serigala di luar, Hart! 532 00:23:43,639 --> 00:23:46,076 [Papan lantai berderit] 533 00:23:46,120 --> 00:23:48,862 Hart! 534 00:23:48,905 --> 00:23:51,473 Kamu ada di mana? 535 00:23:51,517 --> 00:23:54,258 Hart. -Aku longgar. Ah! 536 00:23:54,302 --> 00:23:55,608 Saya baru saja menelepon untukmu! 537 00:23:55,651 --> 00:23:57,218 Dimana kamu tadi? -Wow. Anda tahu, kawan? 538 00:23:57,261 --> 00:24:00,177 Saya baru saja menemukan ini bagus sebotol anggur di sini. 539 00:24:00,221 --> 00:24:01,875 -Uh-hah. -Eh, ya, 540 00:24:01,918 --> 00:24:03,354 itu di belakang sana di rak. 541 00:24:03,398 --> 00:24:05,095 Menurutku, itu bukan hal yang kuno wanita akan melewatkannya. 542 00:24:05,139 --> 00:24:06,357 Bagaimana menurutmu? 543 00:24:06,401 --> 00:24:07,794 Ya, saya tidak tahu. Apakah kamu ingin -- 544 00:24:07,837 --> 00:24:09,448 Anda ingin bercinta atau kamu ingin minum? 545 00:24:10,013 --> 00:24:12,320 [Mendengus] [Pegas mencicit] 546 00:24:13,234 --> 00:24:16,150 [Keduanya mendengus] 547 00:24:16,193 --> 00:24:19,153 [Musik menegangkan diputar] 548 00:24:19,196 --> 00:24:24,114 ♪♪ 549 00:24:24,158 --> 00:24:27,378 [Kicau burung] 550 00:24:27,422 --> 00:24:29,816 ♪♪ 551 00:24:29,859 --> 00:24:30,686 Iman: Ibu? 552 00:24:32,471 --> 00:24:33,297 [Gema jauh] Ibu? 553 00:24:35,517 --> 00:24:36,605 [ Diam ] Ibu. 554 00:24:36,649 --> 00:24:38,259 aku akan membunuhnya. 555 00:24:38,302 --> 00:24:40,043 aku akan membunuhnya. Aku akan membunuh dia, Hart! 556 00:24:40,087 --> 00:24:41,523 -Hei, hei, hei. -Ya Tuhan, aku yakin dia menaruhnya 557 00:24:41,567 --> 00:24:43,046 kamera sialan setiap-- Apakah Anda memeriksa ventilasinya? 558 00:24:43,090 --> 00:24:44,744 Apakah kamu sudah memeriksanya? kap lampu? 559 00:24:44,787 --> 00:24:46,354 Pasti ada kamera sialan di mana-mana. 560 00:24:46,397 --> 00:24:48,008 -Mudah, mudah! -TIDAK! Dia sedang bermain 561 00:24:48,051 --> 00:24:49,488 sebuah tipuan pada kita sepanjang hari ini! 562 00:24:49,531 --> 00:24:50,880 Dia sakit, orang paranoid, 563 00:24:50,924 --> 00:24:52,534 jadi ini adalah lelucon buruk bagi kami! -Mudah, mudah, mudah. 564 00:24:52,578 --> 00:24:54,362 Hei, hei, hei, hei, mudah saja. -Ini lelucon yang buruk bagi kami! 565 00:24:54,405 --> 00:24:55,537 -Mudah! -TIDAK! 566 00:24:55,581 --> 00:24:56,886 Dia orang yang paranoid! 567 00:24:56,930 --> 00:24:59,236 Dia mungkin memasang kamera dan mikrofon -- 568 00:24:59,280 --> 00:25:00,629 Ya Tuhan, dia meletakkan kamera 569 00:25:00,673 --> 00:25:03,066 di setiap ruangan untuk mengawasi kita, Hart. 570 00:25:03,110 --> 00:25:10,160 ♪♪ 571 00:25:10,204 --> 00:25:11,553 [Kain berderit] 572 00:25:11,597 --> 00:25:12,423 Ya. 573 00:25:14,121 --> 00:25:16,123 Jangan biarkan wanita itu membuatmu... kesal 574 00:25:16,166 --> 00:25:17,994 seperti wanita itu kemarin, oke? 575 00:25:18,038 --> 00:25:20,475 Ya, saya tahu. 576 00:25:20,519 --> 00:25:22,129 Saya hanya tidak tahu apa itu 577 00:25:22,172 --> 00:25:24,218 tentang orang kaya itu saja 578 00:25:24,261 --> 00:25:25,567 benar-benar sampai ke saya. 579 00:25:25,611 --> 00:25:27,830 Hei, kamu tahu, kita sudah bicara tentang hal itu sebelumnya. 580 00:25:27,874 --> 00:25:30,441 Blog yang Anda buat itu di masa lalu, 581 00:25:30,485 --> 00:25:32,705 kamu memasukkan terlalu banyak informasi di luar sana. 582 00:25:32,748 --> 00:25:35,577 aku hanya ingin menjadi terkenal. 583 00:25:35,621 --> 00:25:37,448 Tidak. 584 00:25:37,492 --> 00:25:40,843 Tidak, a-aku hanya sangat ingin untuk diperhatikan. 585 00:25:40,887 --> 00:25:43,759 Tapi, tentu saja, kami menjadi seperti itu meretas selebriti 586 00:25:43,803 --> 00:25:45,848 dan satu-satunya orang itu bahkan memperhatikan kita 587 00:25:45,892 --> 00:25:47,807 adalah orang bodoh atau wanita jalang tua yang gila. 588 00:25:47,850 --> 00:25:50,157 Hei, jangan khawatir tentang hal itu. 589 00:25:50,200 --> 00:25:52,246 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 590 00:25:52,289 --> 00:25:53,682 Anda tahu apa? Aku tidak tahu. 591 00:25:53,726 --> 00:25:55,118 [ Cincin ] 592 00:25:56,816 --> 00:25:58,948 [ Cincin ] [Bip] 593 00:25:58,992 --> 00:26:00,080 Hei, ada apa?! 594 00:26:02,996 --> 00:26:05,302 Kami baru saja mendengar Iman dua kali. 595 00:26:05,346 --> 00:26:07,653 -Hah? -Margaret. Dia bercinta dengan kita! 596 00:26:07,696 --> 00:26:10,046 Semua ini telah terjadi sekelompok omong kosong! 597 00:26:11,352 --> 00:26:13,615 Yah, dia membayar. 598 00:26:13,659 --> 00:26:15,138 Tunggu, kapan? 599 00:26:15,182 --> 00:26:16,749 Baru saja, beberapa menit sebelum kamu menelepon. 600 00:26:16,792 --> 00:26:18,620 Dia mengirim $5.000 ke kantor. 601 00:26:18,664 --> 00:26:20,274 $5.000? 602 00:26:20,317 --> 00:26:22,319 Itu dua kali lipat apa yang kami minta. 603 00:26:22,363 --> 00:26:23,973 Aku tahu. Anda tahu, 604 00:26:24,017 --> 00:26:25,758 dan aku tidak diwajibkan untuk mengatakan yang sebenarnya padamu. 605 00:26:25,801 --> 00:26:27,411 Aku bisa saja berbohong, bilang itu dua ribu. 606 00:26:27,455 --> 00:26:28,543 Kamu sungguh malaikat. 607 00:26:28,587 --> 00:26:29,500 Terima kasih. 608 00:26:29,544 --> 00:26:31,851 Sama-sama. 609 00:26:31,894 --> 00:26:33,592 Jadi... -Ugh! 610 00:26:33,635 --> 00:26:35,289 Jadi, kami mendengarnya seorang gadis kecil. 611 00:26:35,332 --> 00:26:38,597 Mungkin itu karena angin. 612 00:26:38,640 --> 00:26:39,598 Jangan menggurui saya, oke? 613 00:26:41,512 --> 00:26:44,646 Teman-teman, kamu tahu apa artinya ini? 614 00:26:44,690 --> 00:26:46,735 Hantu itu nyata! 615 00:26:46,779 --> 00:26:49,042 Astaga! Kami menyelesaikannya! -Bisakah kamu diam saja sebentar? 616 00:26:49,085 --> 00:26:50,783 Dia mempermainkan kita! 617 00:26:50,826 --> 00:26:53,002 Hal ini akan disimpan terjadi, jika kita tetap di sini. 618 00:26:53,046 --> 00:26:54,656 Dengar teman-teman, bisakah kalian berguling dengan itu? 619 00:26:54,700 --> 00:26:56,789 Ayo, masuk saja, dapatkan ceritanya, keluar. 620 00:26:56,832 --> 00:26:58,921 Baiklah? Hart: Tepat sekali apa yang saya katakan. 621 00:26:58,965 --> 00:27:01,924 -Ya. Sekarang, apakah kamu bersenjata? -Itu kacau. 622 00:27:01,968 --> 00:27:04,057 Hei, kamu di negara perbukitan. 623 00:27:04,100 --> 00:27:05,406 Aku? Saya akan membeli senjata. 624 00:27:05,449 --> 00:27:07,582 -Haruskah kita ambil pistol? -TIDAK. 625 00:27:07,626 --> 00:27:09,236 Selalu menyenangkan berbicara untukmu, Arn. 626 00:27:09,279 --> 00:27:11,064 Ketenangan pikiran. 627 00:27:11,107 --> 00:27:13,980 -Sampai jumpa, Arn. -Sayang, kami baru saja dibayar dua kali lipat. 628 00:27:14,023 --> 00:27:16,025 Ya, tapi sekarang kita tidak bisa pergi. 629 00:27:16,069 --> 00:27:17,940 saya akan... 630 00:27:17,984 --> 00:27:19,115 melindungimu. 631 00:27:19,159 --> 00:27:20,247 -Tidak, kamu tidak akan melakukannya. -Aku menangkapmu. 632 00:27:20,290 --> 00:27:21,552 -Tidak, oke. -Apa peduliku 633 00:27:21,596 --> 00:27:22,858 jika wanita tua itu membuat kita takut? 634 00:27:22,902 --> 00:27:25,034 Aku mengerti kamu, sayang. Ayolah. 635 00:27:25,078 --> 00:27:25,948 Kami baru saja dibayar dua kali lipat. 636 00:27:25,992 --> 00:27:27,210 Hai! -Lepaskan aku. 637 00:27:27,254 --> 00:27:28,951 Oh, seperti itu? [ Cincin ] 638 00:27:28,995 --> 00:27:30,431 [ Cincin ] 639 00:27:30,474 --> 00:27:31,519 Wah. 640 00:27:31,562 --> 00:27:32,346 [ Cincin ] Oke. 641 00:27:32,389 --> 00:27:33,173 [Bip] 642 00:27:33,216 --> 00:27:34,522 Halo? 643 00:27:34,565 --> 00:27:36,263 Margaret, aku hanya ingin untuk memberi tahu Anda 644 00:27:36,306 --> 00:27:38,352 bahwa aku akan menjadi seperti itu menyelesaikan malam ini, sebagai gantinya, 645 00:27:38,395 --> 00:27:40,484 jadi aku butuh tempat itu Saya bisa menyerahkan kuncinya. 646 00:27:40,528 --> 00:27:41,703 Siapa ini? 647 00:27:41,747 --> 00:27:43,139 Evie Kenneth! 648 00:27:43,183 --> 00:27:44,619 Kita bertemu di rumah ayahmu rumah tadi malam? 649 00:27:44,663 --> 00:27:46,099 Oh, penulisnya. 650 00:27:46,142 --> 00:27:47,274 Bagaimana kamu tidur? 651 00:27:47,317 --> 00:27:48,971 Baiklah, terima kasih telah bertanya. 652 00:27:49,015 --> 00:27:50,320 -Itu sangat disayangkan. -Hmm. 653 00:27:50,364 --> 00:27:52,888 Dimana kameranya di, Margaret? 654 00:27:52,932 --> 00:27:54,455 Dimana sialan itu kamera di, Margaret?! 655 00:27:54,498 --> 00:27:57,197 [Menangis] 656 00:28:00,896 --> 00:28:02,028 [Mengendus] 657 00:28:21,264 --> 00:28:23,527 Hei, aku baru saja memuat beberapa barang di bagasi. 658 00:28:27,836 --> 00:28:29,446 Ke-Kemana kamu pergi? 659 00:28:29,490 --> 00:28:31,971 Uh... kukira aku akan melakukannya 660 00:28:32,014 --> 00:28:34,582 mengambil keuntungan situasi. 661 00:28:34,625 --> 00:28:36,497 Manfaatkan situasi? 662 00:28:36,540 --> 00:28:38,020 Ya. 663 00:28:38,064 --> 00:28:41,023 Ini, eh, pemandangan indah ini. 664 00:28:41,067 --> 00:28:42,546 Pernahkah Anda memperhatikannya? 665 00:28:42,590 --> 00:28:43,809 Kurasa aku akan pergi saja untuk keluar, 666 00:28:43,852 --> 00:28:47,029 dapatkan beberapa suntikan obat bius, um, 667 00:28:47,073 --> 00:28:48,552 Aku tidak tahu, aku hanya merasa sangat terinspirasi. 668 00:28:48,596 --> 00:28:50,511 [Mengejek] 669 00:28:50,554 --> 00:28:54,254 Yah, aku senang itu kamu merasa sangat baik. 670 00:28:54,297 --> 00:28:55,385 Hai. 671 00:28:55,429 --> 00:28:57,213 Kenapa kamu tidak datang denganku? 672 00:28:57,257 --> 00:29:00,564 Menurutku itu ide yang bagus untuk kamu 673 00:29:00,608 --> 00:29:02,349 keluar rumah, menjernihkan pikiranmu 674 00:29:02,392 --> 00:29:03,742 tentang apa yang terjadi sedikit lebih awal. 675 00:29:04,917 --> 00:29:07,267 [Menangis] 676 00:29:08,964 --> 00:29:11,140 Ayolah, hei, hei, hei, hei. 677 00:29:11,184 --> 00:29:14,404 Hei, semuanya akan baik-baik saja baiklah, oke? Baiklah? 678 00:29:14,448 --> 00:29:15,928 Mari kita selesaikan pekerjaannya 679 00:29:15,971 --> 00:29:17,451 dan kita akan kembali ke rumah, oke? 680 00:29:17,494 --> 00:29:19,975 Jangan biarkan wanita itu membuangmu. 681 00:29:20,019 --> 00:29:21,803 Kamu bersamaku, hm? -Ya. 682 00:29:21,847 --> 00:29:23,544 -Mm. -Ya, menurutku begitu ide yang bagus. 683 00:29:23,587 --> 00:29:25,372 Ya, saya tahu itu ide yang bagus. [Berciuman] 684 00:29:25,415 --> 00:29:30,769 ♪♪ 685 00:29:30,812 --> 00:29:34,207 Hei, Arn mengirimkan barangnya tentang ayah Margaret. 686 00:29:34,250 --> 00:29:35,164 Itu ada di ponselmu. 687 00:29:35,208 --> 00:29:45,044 ♪♪ 688 00:29:45,087 --> 00:29:55,054 ♪♪ 689 00:29:55,097 --> 00:30:05,064 ♪♪ 690 00:30:05,107 --> 00:30:15,074 ♪♪ 691 00:30:15,117 --> 00:30:25,084 ♪♪ 692 00:30:25,127 --> 00:30:35,094 ♪♪ 693 00:30:35,137 --> 00:30:45,104 ♪♪ 694 00:30:45,147 --> 00:30:55,114 ♪♪ 695 00:30:55,157 --> 00:31:05,124 ♪♪ 696 00:31:05,167 --> 00:31:15,134 ♪♪ 697 00:31:15,177 --> 00:31:25,144 ♪♪ 698 00:31:25,187 --> 00:31:30,758 ♪♪ 699 00:31:30,801 --> 00:31:31,585 Saya akan berada di sini. 700 00:31:31,628 --> 00:31:39,419 ♪♪ 701 00:31:39,462 --> 00:31:44,728 ♪♪ 702 00:31:44,772 --> 00:31:45,555 [Klik rana kamera] 703 00:31:45,599 --> 00:31:52,258 ♪♪ 704 00:31:52,301 --> 00:31:53,085 [Klik rana kamera] 705 00:31:53,128 --> 00:32:03,095 ♪♪ 706 00:32:03,138 --> 00:32:06,359 ♪♪ 707 00:32:06,402 --> 00:32:07,186 [menghela nafas] 708 00:32:07,229 --> 00:32:12,191 ♪♪ 709 00:32:12,234 --> 00:32:13,061 Hei. 710 00:32:15,368 --> 00:32:16,195 Kamu baik-baik saja? 711 00:32:17,761 --> 00:32:20,416 Saya baik-baik saja. 712 00:32:20,460 --> 00:32:21,548 Sudah berapa lama kita pernah ke sini? 713 00:32:25,117 --> 00:32:26,248 Sekitar 30 menit. 714 00:32:28,772 --> 00:32:29,556 Oh. 715 00:32:29,599 --> 00:32:31,297 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 716 00:32:31,340 --> 00:32:35,344 Yo, tembakan ini sangat sakit! 717 00:32:35,388 --> 00:32:37,738 Hei, kamu yakin kamu baik-baik saja? 718 00:32:37,781 --> 00:32:39,000 Saya akan merasa lebih baik ketika kita kembali. 719 00:32:39,044 --> 00:32:41,350 Aku benar-benar harus melakukannya tulisan itu 720 00:32:41,394 --> 00:32:43,048 dan kemudian kita bisa keluar saja dari sini. 721 00:32:43,091 --> 00:32:45,180 Ya, ya, ya. Tapi bagaimana dengan 722 00:32:45,224 --> 00:32:46,834 apa yang terjadi sedikit lebih awal? 723 00:32:46,877 --> 00:32:48,792 Aku hanya tidak pernah mau untuk menemuinya lagi. 724 00:32:48,836 --> 00:32:50,359 Hei, kamu mau untuk membuatnya kasar sedikit? 725 00:32:50,403 --> 00:32:53,188 ♪♪ 726 00:32:53,232 --> 00:32:56,322 Karlov: [Tertawa] 727 00:32:56,365 --> 00:33:02,893 ♪♪ 728 00:33:02,937 --> 00:33:05,809 Menurutmu apa itu ada apa dengan Karlov? 729 00:33:05,853 --> 00:33:06,941 [Tertawa] Karlov? 730 00:33:07,898 --> 00:33:09,465 Apakah kamu percaya? dalam omong kosong itu? 731 00:33:09,509 --> 00:33:10,727 Ayo. 732 00:33:10,771 --> 00:33:11,946 Ini menyeramkan. 733 00:33:11,990 --> 00:33:13,208 Ini menyeramkan. 734 00:33:13,252 --> 00:33:15,689 Benar. Bisakah kita 735 00:33:15,732 --> 00:33:17,647 santai saja tentang keseluruhan Karlov ini 736 00:33:17,691 --> 00:33:20,172 barang? Ayo sekarang. 737 00:33:20,215 --> 00:33:22,304 Aku baru saja menjadi orangnya membaca file. 738 00:33:22,348 --> 00:33:24,524 Saya sudah membaca keseluruhan file -- -Tidak, tapi kami bahkan tidak -- 739 00:33:24,567 --> 00:33:25,916 kita bahkan tidak tahu. 740 00:33:25,960 --> 00:33:27,657 Itu sangat menyeramkan, Hart. 741 00:33:27,701 --> 00:33:29,268 Evie, ada apa, eh -- 742 00:33:29,311 --> 00:33:31,313 Arn mengatakan sesuatu tentang Paris. 743 00:33:31,357 --> 00:33:33,489 Apakah dia memberimu lebih jelasnya mengenai hal itu, 744 00:33:33,533 --> 00:33:35,839 atau...? 745 00:33:35,883 --> 00:33:37,406 Benarkah? Ya, tidak, mungkin? 746 00:33:37,450 --> 00:33:39,017 Tidak, saya benar-benar -- Hanya itu yang dia katakan padaku, 747 00:33:39,060 --> 00:33:40,366 adalah Paris. Saya tidak tahu. 748 00:33:40,409 --> 00:33:41,932 aku bahkan tidak -- -Ini akan sangat menarik. 749 00:33:41,976 --> 00:33:43,630 Saya belum pernah ke sana [Dalam bahasa Perancis] Paris! 750 00:33:43,673 --> 00:33:45,980 Ya, tapi aku belum genap khawatir tentang Paris lagi 751 00:33:46,024 --> 00:33:47,895 karena aku bahkan tidak tahu jika saya ingin menyelesaikan pekerjaan ini. 752 00:33:47,938 --> 00:33:50,245 [ Tertawa ] Saya tidak bisa berpikir dari hal lain, 753 00:33:50,289 --> 00:33:51,942 kecuali apa yang sedang terjadi sekarang. 754 00:33:51,986 --> 00:33:54,336 Evie. 755 00:33:54,380 --> 00:33:57,078 Paris. Paris, oke? 756 00:33:57,122 --> 00:34:03,519 ♪♪ 757 00:34:17,968 --> 00:34:19,057 Hei. 758 00:34:19,100 --> 00:34:20,145 Saya akan kembali dalam beberapa jam 759 00:34:20,188 --> 00:34:22,060 dan kita keluar dari sini, oke? 760 00:34:22,103 --> 00:34:25,237 Aku mungkin akan kembali ke kota, mengambil sesuatu, kamu tahu, 761 00:34:25,280 --> 00:34:27,369 dan, eh, aku akan kembali. 762 00:34:27,413 --> 00:34:28,892 Apa yang merasukimu? 763 00:34:28,936 --> 00:34:30,242 Aku sudah memberitahumu. 764 00:34:30,285 --> 00:34:32,070 Saya sangat terinspirasi. 765 00:34:32,113 --> 00:34:35,116 Anda tahu, Menurutku ini, eh, 766 00:34:35,160 --> 00:34:36,900 panggilan bangun yang saya butuhkan. 767 00:34:36,944 --> 00:34:38,076 Agak kembali ke ketertiban, 768 00:34:38,119 --> 00:34:40,078 menyelesaikan beberapa hal, kamu tahu. 769 00:34:40,121 --> 00:34:41,731 Baiklah? -Oke. 770 00:34:41,775 --> 00:34:44,082 Baiklah, sampai jumpa dalam waktu singkat. Baiklah? 771 00:34:47,998 --> 00:34:57,617 ♪♪ 772 00:34:57,660 --> 00:35:07,627 ♪♪ 773 00:35:07,670 --> 00:35:09,672 ♪♪ 774 00:35:09,716 --> 00:35:13,850 Karlov: aku...menang. 775 00:35:13,894 --> 00:35:15,591 Anda. 776 00:35:15,635 --> 00:35:17,376 [Anjing menggonggong] 777 00:35:17,419 --> 00:35:27,386 ♪♪ 778 00:35:27,429 --> 00:35:29,910 ♪♪ 779 00:35:29,953 --> 00:35:33,827 saya... 780 00:35:33,870 --> 00:35:36,177 lihat...kamu. 781 00:35:36,221 --> 00:35:43,184 ♪♪ 782 00:35:43,228 --> 00:35:44,185 [Anak tertawa] 783 00:35:44,229 --> 00:35:51,671 ♪♪ 784 00:35:51,714 --> 00:35:54,717 ♪♪ 785 00:35:54,761 --> 00:35:57,851 Karlov: [Tertawa] 786 00:35:57,894 --> 00:36:07,687 ♪♪ 787 00:36:07,730 --> 00:36:08,862 ♪♪ 788 00:36:08,905 --> 00:36:11,212 [Papan lantai berderit] 789 00:36:11,256 --> 00:36:15,564 ♪♪ 790 00:36:15,608 --> 00:36:21,004 Anak: [Tertawa, berlari] 791 00:36:21,048 --> 00:36:22,180 Iman: Ibu. 792 00:36:22,223 --> 00:36:25,226 Karlov: [Tertawa] 793 00:36:25,270 --> 00:36:35,236 ♪♪ 794 00:36:35,280 --> 00:36:45,246 ♪♪ 795 00:36:45,290 --> 00:36:50,382 ♪♪ 796 00:36:50,425 --> 00:36:51,252 [Gelombang] 797 00:36:54,647 --> 00:36:55,735 [menghela nafas] 798 00:36:55,778 --> 00:36:57,171 ♪♪ 799 00:36:57,215 --> 00:36:59,521 Karlov: [Tertawa] 800 00:36:59,565 --> 00:37:01,088 aku melihatmu. 801 00:37:01,131 --> 00:37:07,790 ♪♪ 802 00:37:07,834 --> 00:37:11,011 [Tertawa] 803 00:37:11,054 --> 00:37:19,759 ♪♪ 804 00:37:19,802 --> 00:37:22,414 ♪♪ 805 00:37:22,457 --> 00:37:27,854 [Tertawa] 806 00:37:33,468 --> 00:37:35,949 [Kicau burung] 807 00:37:35,992 --> 00:37:45,785 ♪♪ 808 00:37:45,828 --> 00:37:53,096 ♪♪ 809 00:37:53,140 --> 00:37:55,621 [ Cincin ] 810 00:37:55,664 --> 00:37:57,013 Hei, ini Hart. 811 00:37:57,057 --> 00:37:58,754 Tinggalkan pesan. 812 00:37:58,798 --> 00:38:01,496 Anda mengambil mobil dan aku tidak bisa mendapatkan tumpangan. 813 00:38:01,540 --> 00:38:03,150 Kenapa kamu tidak menjawab? 814 00:38:03,193 --> 00:38:09,809 ♪♪ 815 00:38:09,852 --> 00:38:19,819 ♪♪ 816 00:38:19,862 --> 00:38:29,829 ♪♪ 817 00:38:29,872 --> 00:38:39,839 ♪♪ 818 00:38:39,882 --> 00:38:49,849 ♪♪ 819 00:38:49,892 --> 00:38:59,859 ♪♪ 820 00:38:59,902 --> 00:39:09,869 ♪♪ 821 00:39:09,912 --> 00:39:15,918 ♪♪ 822 00:39:27,756 --> 00:39:29,454 Kami buka dalam 15 menit. 823 00:39:31,238 --> 00:39:32,979 Bisakah saya menunggu di sini? 824 00:39:33,022 --> 00:39:36,199 Tentu. Hari yang berat? 825 00:39:36,243 --> 00:39:37,636 Lebih seperti tahun yang sulit. 826 00:39:41,727 --> 00:39:42,989 Pada saya. 827 00:39:43,032 --> 00:39:44,947 Inilah yang kamu punya tadi malam, ya? 828 00:39:44,991 --> 00:39:47,254 Ya. Ingatan yang bagus. Terima kasih. 829 00:39:47,297 --> 00:39:50,388 [Musik gerah diputar] 830 00:39:50,431 --> 00:39:58,047 ♪♪ 831 00:39:58,091 --> 00:40:00,093 Siapa namamu? 832 00:40:00,136 --> 00:40:00,963 Evie Kenneth. 833 00:40:03,879 --> 00:40:06,360 Evie Kenneth. 834 00:40:06,404 --> 00:40:08,014 Wikipedia. 835 00:40:08,057 --> 00:40:10,408 Bacaan Amazon! [Tertawa] 836 00:40:10,451 --> 00:40:12,105 Terdengar? -Saya di Audible? 837 00:40:12,148 --> 00:40:15,848 Anda sedang bersembunyi karena kamu seorang selebriti. 838 00:40:17,632 --> 00:40:18,503 Tidak. 839 00:40:18,546 --> 00:40:25,510 ♪♪ 840 00:40:25,553 --> 00:40:28,251 Jadi saya mendengar putriku hari ini. 841 00:40:28,295 --> 00:40:30,471 Pasti seperti itu sebuah rekaman, 842 00:40:30,515 --> 00:40:32,473 tapi aku hanya -- Saya tidak mengerti. Seperti bagaimana dia bisa 843 00:40:32,517 --> 00:40:34,170 sudah mendapatkan rekamannya dari seorang gadis 844 00:40:34,214 --> 00:40:36,477 itu terdengar seperti itu putriku? 845 00:40:38,218 --> 00:40:39,349 Itu pasti terdengar gila untukmu. 846 00:40:39,393 --> 00:40:46,748 ♪♪ 847 00:40:46,792 --> 00:40:47,749 Dimana kamu tinggal? 848 00:40:50,448 --> 00:40:51,449 Kamu tampak baik. 849 00:40:54,016 --> 00:40:55,104 Katakan padaku mengapa kamu di sini. 850 00:40:56,889 --> 00:41:00,806 Saya sedang melakukan pekerjaan di rumah penyihir. 851 00:41:00,849 --> 00:41:02,895 Uh...Karlov. 852 00:41:02,938 --> 00:41:08,378 ♪♪ 853 00:41:08,422 --> 00:41:09,292 Benarkah? 854 00:41:11,643 --> 00:41:12,818 Apakah kamu kenal dia? atau sesuatu? 855 00:41:14,733 --> 00:41:17,997 [Pintu terbuka, tertutup] Kurasa aku akan membantu diriku sendiri. 856 00:41:18,040 --> 00:41:21,957 ♪♪ 857 00:41:22,001 --> 00:41:24,743 [Anjing menggonggong] 858 00:41:33,012 --> 00:41:34,883 [Anjing menggonggong] 859 00:41:43,065 --> 00:41:44,371 [Kenop pintu bergetar] Hart! 860 00:41:44,414 --> 00:41:46,155 [Ketuk-ketuk] Hart! 861 00:41:46,199 --> 00:41:49,158 [Anjing menggonggong] 862 00:41:53,598 --> 00:41:55,208 [Anjing menggonggong] 863 00:41:56,252 --> 00:41:57,471 [Bip] 864 00:41:59,734 --> 00:42:02,824 Apa-apaan ini, kawan? 865 00:42:02,868 --> 00:42:03,782 [menghela nafas] 866 00:42:03,825 --> 00:42:06,872 [Pendekatan langkah kaki] 867 00:42:06,915 --> 00:42:08,395 -Hei, kamu baik-baik saja? – [ Terkesiap ] 868 00:42:08,438 --> 00:42:09,831 Kemana saja kamu?! 869 00:42:09,875 --> 00:42:11,050 [Tertawa] 870 00:42:11,093 --> 00:42:12,834 Sudah kubilang -- Saya sedang mengambil foto. 871 00:42:12,878 --> 00:42:14,488 Ya, tapi aku mengirim sms dan kamu tidak menjawab. 872 00:42:14,532 --> 00:42:17,186 Ya, sebenarnya aku memang begitu di tepi sungai, sayang. 873 00:42:17,230 --> 00:42:18,187 saya... 874 00:42:18,231 --> 00:42:19,580 [Musik menegangkan diputar] 875 00:42:19,624 --> 00:42:20,799 ...tidak bisa mendengar. 876 00:42:20,842 --> 00:42:22,670 Sungai itu sangat deras. 877 00:42:22,714 --> 00:42:24,759 Saya tidak melihatnya sampai aku kembali ke sini. 878 00:42:24,803 --> 00:42:26,544 Kemana kamu pergi? -Aku pergi ke kota dan, sayang, 879 00:42:26,587 --> 00:42:28,720 akting semua orang sangat aneh! 880 00:42:28,763 --> 00:42:30,199 Lihat ini. 881 00:42:30,243 --> 00:42:32,724 Anda lupa mengunci pintu depan. 882 00:42:32,767 --> 00:42:34,595 Saya mendengar langkah kaki dan aku menjadi takut. 883 00:42:34,639 --> 00:42:37,685 Oh, sayang jadi takut. 884 00:42:37,729 --> 00:42:39,165 -Berhenti! – [Tertawa] 885 00:42:39,208 --> 00:42:40,427 Berhenti main-main denganku. 886 00:42:40,470 --> 00:42:41,994 Aku serius! -Ada apa, apa? 887 00:42:42,037 --> 00:42:43,473 Aku serius. Dia mempermainkan kita 888 00:42:43,517 --> 00:42:44,736 dan saya pikir kita membutuhkannya untuk pergi. 889 00:42:44,779 --> 00:42:47,521 Ah, bagaimana dengan pekerjaannya yang harus kita lakukan? 890 00:42:47,565 --> 00:42:49,784 Aku serius sekali. 891 00:42:49,828 --> 00:42:51,612 Menurutku milik wanita ini bermain-main dengan kita 892 00:42:51,656 --> 00:42:53,483 dan semua orang di kota bertingkah sangat menyeramkan. 893 00:42:53,527 --> 00:42:56,530 Semua orang ada di kota bertingkah sangat menyeramkan. 894 00:42:56,574 --> 00:42:57,400 eh... 895 00:42:58,924 --> 00:43:01,056 ...orang apa? -Semua orang di kota. 896 00:43:01,100 --> 00:43:04,451 Mereka tampaknya... cukup keren bagiku. 897 00:43:04,494 --> 00:43:05,974 Ya, baiklah, mereka tidak baik-baik saja. 898 00:43:06,018 --> 00:43:08,020 Apakah terjadi sesuatu, aneh, selama aku pergi? 899 00:43:10,588 --> 00:43:16,071 Tidak, aku hanya, eh, mendapat sebotol anggur yang enak 900 00:43:16,115 --> 00:43:18,683 dan, eh, membuka bocah nakal itu. 901 00:43:18,726 --> 00:43:20,249 [Tertawa] 902 00:43:20,293 --> 00:43:22,382 Ya Tuhan. Saya senang bahwa kamu melakukan itu. 903 00:43:22,425 --> 00:43:23,470 Ya. Ya, ya, ya. 904 00:43:23,513 --> 00:43:25,124 aku, eh, 905 00:43:25,167 --> 00:43:27,126 Saya merasa sangat baik, kamu tahu? 906 00:43:27,169 --> 00:43:29,302 Dan, eh, kamu tahu, 907 00:43:29,345 --> 00:43:30,651 kami baru saja harus menjemputmu untuk meringankan 908 00:43:30,695 --> 00:43:32,653 sedikit, oke? Kami akan berangkat malam ini. 909 00:43:32,697 --> 00:43:34,699 Hei, kita akan berangkat malam ini. 910 00:43:34,742 --> 00:43:35,830 Bagaimana tulisannya ikut? 911 00:43:35,874 --> 00:43:37,397 Tulisannya bagus, kamu tahu, 912 00:43:37,440 --> 00:43:39,225 Aku akan selesai hanya dalam -- seperti beberapa jam. 913 00:43:39,268 --> 00:43:40,661 Itu gadisku, ya. 914 00:43:40,705 --> 00:43:42,620 Aku baru saja mendapat beberapa lagi tembakan, kami akan melumpuhkannya, 915 00:43:42,663 --> 00:43:44,709 dan kita akan keluar dari sini sebelum matahari terbenam. 916 00:43:48,451 --> 00:43:49,496 [ Mata air berdecit ] 917 00:43:49,539 --> 00:43:58,157 ♪♪ 918 00:43:58,200 --> 00:44:08,167 ♪♪ 919 00:44:08,210 --> 00:44:15,435 ♪♪ 920 00:44:15,478 --> 00:44:17,263 Karlov: [Tertawa] 921 00:44:17,306 --> 00:44:18,090 Hart! 922 00:44:18,133 --> 00:44:22,398 ♪♪ 923 00:44:22,442 --> 00:44:23,269 Hart. 924 00:44:23,312 --> 00:44:24,923 Semuanya hilang. 925 00:44:24,966 --> 00:44:26,098 Semuanya hilang. 926 00:44:26,141 --> 00:44:27,447 saya sedang menulis. -Apa yang hilang? 927 00:44:27,490 --> 00:44:28,840 saya sedang menulis sepanjang pagi. 928 00:44:28,883 --> 00:44:31,712 Saya menulis sepanjang pagi. 929 00:44:31,756 --> 00:44:34,106 Itu tidak disimpan otomatis? 930 00:44:34,149 --> 00:44:35,890 Ini adalah penyimpanan otomatis. 931 00:44:35,934 --> 00:44:37,675 Semuanya kosong. 932 00:44:37,718 --> 00:44:38,719 Kamu pikir aku melakukan ini? 933 00:44:38,763 --> 00:44:40,503 Hei, itu tidak ada di sini. 934 00:44:42,854 --> 00:44:45,508 -Tidak, Hart. -Ini hal kecil, Evie. 935 00:44:45,552 --> 00:44:47,075 -TIDAK. -Anda tidak dapat melakukan hal-hal detail. 936 00:44:47,119 --> 00:44:48,686 Sepanjang waktu. -Aku tidak melakukan ini! 937 00:44:48,729 --> 00:44:51,689 -Hal seperti ini terjadi -- -Aku tidak melakukan ini. 938 00:44:51,732 --> 00:44:53,691 Itu hilang. Saya benar-benar menulis sepanjang pagi. 939 00:44:53,734 --> 00:44:56,084 Semuanya hilang. 940 00:44:56,128 --> 00:44:57,999 Saya tidak akan melakukan ini. 941 00:44:58,043 --> 00:44:59,218 saya sudah selesai. saya sudah selesai. 942 00:45:00,785 --> 00:45:02,003 Ambil foto Anda. -Ya. 943 00:45:02,047 --> 00:45:03,613 -Kita harus pergi. -Baiklah. 944 00:45:03,657 --> 00:45:05,615 Apa yang akan kamu lakukan? Itulah pertanyaannya. 945 00:45:05,659 --> 00:45:08,401 Sepertinya aku sedang melakukannya semua pekerjaan. 946 00:45:08,444 --> 00:45:10,490 Seperti biasanya. [ Rana kamera mengklik ] 947 00:45:10,533 --> 00:45:16,801 ♪♪ 948 00:45:16,844 --> 00:45:17,845 Apakah kamu punya sinyal? 949 00:45:20,805 --> 00:45:21,980 Apakah kamu punya sinyal?! 950 00:45:22,023 --> 00:45:22,937 Apa itu sayang? 951 00:45:22,981 --> 00:45:23,808 [Klik rana kamera] 952 00:45:26,071 --> 00:45:28,595 Saya belum mendapatkan layanan apa pun sejak aku kembali. 953 00:45:28,638 --> 00:45:36,385 ♪♪ 954 00:45:36,429 --> 00:45:38,300 Ya, itu aneh. 955 00:45:38,344 --> 00:45:39,475 Jangan khawatir tentang hal itu. 956 00:45:39,519 --> 00:45:40,433 Kami akan berangkat keluar, bagaimanapun juga. 957 00:45:42,043 --> 00:45:45,655 Ya, tapi, aku punya layanan tadi malam. 958 00:45:45,699 --> 00:45:47,875 Anda tahu, semua ini 959 00:45:47,919 --> 00:45:49,616 telah benar-benar kacau, Hart. 960 00:45:50,922 --> 00:45:52,271 Aku hanya sangat ingin untuk pergi. 961 00:45:53,663 --> 00:45:55,317 Anda sedang berakting paranoid sekarang. 962 00:45:55,361 --> 00:45:57,232 Santai. 963 00:45:57,276 --> 00:45:58,451 Apakah kamu mendengarnya? pagi ini? 964 00:46:00,758 --> 00:46:02,237 Aku harus mengambil gambar. 965 00:46:02,281 --> 00:46:05,066 Saya tidak tahu apa yang saya dengar, tapi bisakah aku menyelesaikan pekerjaanku? 966 00:46:06,807 --> 00:46:08,200 Baiklah? 967 00:46:08,243 --> 00:46:09,070 Terima kasih. 968 00:46:12,160 --> 00:46:14,380 [ Cincin ] 969 00:46:15,424 --> 00:46:17,339 [ Cincin ] 970 00:46:19,646 --> 00:46:22,040 -Halo. -Kalian tidak menjawab telepon Anda. 971 00:46:22,083 --> 00:46:23,998 Saya membutuhkan aliran yang konstan perhatian. 972 00:46:24,042 --> 00:46:25,652 Kami tidak punya sinyal, Arn. 973 00:46:27,393 --> 00:46:28,829 Orang-orang ini sangat kacau. 974 00:46:28,873 --> 00:46:30,178 Kami akan pergi. -Wah, mudah. 975 00:46:30,222 --> 00:46:31,876 Evie, Evie, ayolah. 976 00:46:31,919 --> 00:46:33,138 Anda hanya tidak mengerti, oke? 977 00:46:33,181 --> 00:46:34,487 Ini tidak benar untuk berdiskusi. 978 00:46:34,530 --> 00:46:35,705 Kami akan berangkat sekarang. -Tunggu! 979 00:46:35,749 --> 00:46:37,446 Dengarkan aku. 980 00:46:37,490 --> 00:46:39,144 Teman-teman -- -Arn! 981 00:46:39,187 --> 00:46:42,103 -Hai. -Apa yang istriku baru saja katakan padamu? 982 00:46:42,147 --> 00:46:42,974 Kami berangkat! 983 00:46:43,017 --> 00:46:44,279 Tidak, kamu tidak. 984 00:46:44,323 --> 00:46:45,803 Ini pantatku di telepon juga. 985 00:46:45,846 --> 00:46:47,021 Dengar, kita membutuhkan cerita ini 986 00:46:47,065 --> 00:46:49,719 untuk menjual buku itu dan melanjutkan. 987 00:46:49,763 --> 00:46:50,938 Apa itu? dengan kalian? 988 00:46:50,982 --> 00:46:51,896 Pasang kembali dia. 989 00:46:55,247 --> 00:46:56,422 Anda tahu, kamu tidak di sini, jadi, 990 00:46:56,465 --> 00:46:57,989 kamu hanya tidak melakukannya mengerti, oke? 991 00:46:58,032 --> 00:47:00,643 Anda menelepon saya dari bar tadi malam, sia-sia. 992 00:47:00,687 --> 00:47:02,080 Sekarang, kamu paranoid. 993 00:47:02,123 --> 00:47:03,342 Aku menaruh dua dan dua bersama-sama. 994 00:47:03,385 --> 00:47:04,473 Ayo. 995 00:47:04,517 --> 00:47:06,736 Selesaikan pekerjaannya. 996 00:47:06,780 --> 00:47:07,563 Halo? 997 00:47:07,607 --> 00:47:14,353 ♪♪ 998 00:47:14,396 --> 00:47:18,009 ♪♪ 999 00:47:18,052 --> 00:47:19,532 Kamu baik-baik saja? 1000 00:47:19,575 --> 00:47:21,142 Ya, aku baik-baik saja, Aku baik-baik saja, ya. 1001 00:47:22,535 --> 00:47:23,884 Saya baru saja mengerti migrain yang parah. 1002 00:47:23,928 --> 00:47:33,894 ♪♪ 1003 00:47:33,938 --> 00:47:40,379 ♪♪ 1004 00:47:40,422 --> 00:47:41,249 Ayo pergi! 1005 00:47:43,338 --> 00:47:44,122 Ayo! 1006 00:47:44,165 --> 00:47:46,907 [ Mesin tersendat ] 1007 00:47:46,951 --> 00:47:48,039 Sial. Baterainya mati. 1008 00:47:48,082 --> 00:47:49,475 Bagaimana? 1009 00:47:49,518 --> 00:47:51,303 -Itu sudah tua. -Oh, sial. 1010 00:47:51,346 --> 00:47:52,565 Apakah kamu pergi? ada sesuatu?! 1011 00:47:54,915 --> 00:47:56,264 Saat itu siang hari. 1012 00:47:57,613 --> 00:47:58,876 Lalu bagaimana ini bisa terjadi?! -Siapa-apaan ini 1013 00:47:58,919 --> 00:48:00,312 kamu berbicara dengan?! -Bagaimana ini bisa terjadi?! 1014 00:48:00,355 --> 00:48:01,791 Yo, itu bukan salahku! 1015 00:48:01,835 --> 00:48:02,967 Berengsek! -Kamu yang terakhir orang untuk mengemudi, 1016 00:48:03,010 --> 00:48:04,098 jadi, ini salahmu! 1017 00:48:06,840 --> 00:48:08,059 Siapa yang kamu telepon? 1018 00:48:08,102 --> 00:48:09,190 Siapa yang kamu telepon sekarang? 1019 00:48:09,234 --> 00:48:10,409 Siapa yang kamu telepon? -Berengsek. 1020 00:48:10,452 --> 00:48:11,845 saya lupa kami tidak memiliki layanan. 1021 00:48:11,889 --> 00:48:14,021 Oh, sama seperti kamu lupa tentang sesuatu yang -- 1022 00:48:14,065 --> 00:48:15,805 Tutup mulutmu! 1023 00:48:15,849 --> 00:48:17,068 Evie, aku minta maaf. 1024 00:48:17,111 --> 00:48:18,156 Aku tidak bermaksud melakukan itu! 1025 00:48:20,898 --> 00:48:22,334 Evie! Evie! 1026 00:48:23,639 --> 00:48:24,553 Evie! 1027 00:48:26,642 --> 00:48:27,513 Evie. 1028 00:48:28,079 --> 00:48:28,906 Evie! 1029 00:48:31,865 --> 00:48:35,521 Kamu berada di duniaku. 1030 00:48:35,564 --> 00:48:36,957 Duniaku. 1031 00:48:37,001 --> 00:48:45,923 ♪♪ 1032 00:48:45,966 --> 00:48:48,882 [Serigala melolong di kejauhan] 1033 00:48:48,926 --> 00:48:51,972 ♪♪ 1034 00:48:52,016 --> 00:48:55,062 [Serigala melolong di kejauhan] 1035 00:48:55,106 --> 00:48:58,587 ♪♪ 1036 00:48:58,631 --> 00:49:01,721 [Serigala melolong di kejauhan] 1037 00:49:01,764 --> 00:49:05,029 ♪♪ 1038 00:49:05,072 --> 00:49:07,945 [Serigala melolong di kejauhan] 1039 00:49:07,988 --> 00:49:14,690 ♪♪ 1040 00:49:14,734 --> 00:49:17,041 [Serigala melolong di kejauhan] 1041 00:49:17,084 --> 00:49:23,177 ♪♪ 1042 00:49:23,221 --> 00:49:26,572 [Serigala melolong di kejauhan] 1043 00:49:30,184 --> 00:49:31,838 [Serigala melolong di kejauhan] 1044 00:49:31,881 --> 00:49:40,064 ♪♪ 1045 00:49:40,107 --> 00:49:43,328 [Meratap] 1046 00:49:43,371 --> 00:49:50,509 ♪♪ 1047 00:49:50,552 --> 00:49:56,515 ♪♪ 1048 00:49:56,558 --> 00:49:59,300 [Meratap] 1049 00:50:03,087 --> 00:50:04,827 [Meratap] 1050 00:50:08,266 --> 00:50:11,182 [Meratap] 1051 00:50:14,663 --> 00:50:17,188 [Meratap] 1052 00:50:20,365 --> 00:50:23,455 [Meratap] 1053 00:50:23,498 --> 00:50:30,288 ♪♪ 1054 00:50:30,331 --> 00:50:33,073 [Meratap] 1055 00:50:33,117 --> 00:50:40,559 ♪♪ 1056 00:50:40,602 --> 00:50:44,867 ♪♪ 1057 00:50:44,911 --> 00:50:48,001 [Tertawa] 1058 00:50:48,045 --> 00:50:56,575 ♪♪ 1059 00:50:56,618 --> 00:51:00,318 [Tertawa] 1060 00:51:00,361 --> 00:51:05,453 ♪♪ 1061 00:51:17,683 --> 00:51:18,945 Evie! 1062 00:51:18,988 --> 00:51:20,947 Terima kasih Tuhan! 1063 00:51:20,990 --> 00:51:22,122 Apakah kamu baik-baik saja? 1064 00:51:22,166 --> 00:51:23,732 -Kau memukulku. -A-Aku tahu. 1065 00:51:23,776 --> 00:51:25,734 Itu adalah kecelakaan. Saya minta maaf. 1066 00:51:25,778 --> 00:51:27,910 Tapi aku tidak berusaha untuk membuat alasan, 1067 00:51:27,954 --> 00:51:29,869 tapi ada sesuatu yang salah tentang rumah itu. 1068 00:51:29,912 --> 00:51:31,088 Energiku padam. 1069 00:51:31,131 --> 00:51:32,785 A-aku tidak tahu. A-aku hanya -- 1070 00:51:32,828 --> 00:51:35,222 Sepertinya aku lengkap orang yang berbeda. 1071 00:51:35,266 --> 00:51:37,268 Kamu mendengarku? Dan saat kamu berangkat, 1072 00:51:37,311 --> 00:51:39,574 Aku kembali ke dalam rumah, tersingkir. 1073 00:51:39,618 --> 00:51:41,446 Ketika saya bangun, kamu tidak ada di sana. 1074 00:51:41,489 --> 00:51:43,578 Menjadi khawatir dan inilah aku. 1075 00:51:43,622 --> 00:51:45,972 Kenapa kita masih di sini, Hart?! 1076 00:51:46,015 --> 00:51:47,495 Kenapa kita masih disini?! 1077 00:51:47,539 --> 00:51:48,670 Oke? Kami hanya bisa berjalan kaki. 1078 00:51:48,714 --> 00:51:49,932 Jaraknya hanya 20 mil. 1079 00:51:49,976 --> 00:51:51,934 Kita bisa berjalan sepanjang jalan kembali ke rumah. 1080 00:51:51,978 --> 00:51:53,240 Kita bisa berjalan menuruni gunung. 1081 00:51:53,284 --> 00:51:54,937 Kita hanya bisa -- Kita bisa melakukan itu. 1082 00:51:54,981 --> 00:51:57,636 Mengapa -- Kenapa kita masih disini?! 1083 00:51:57,679 --> 00:51:59,028 -Lewat sana? -Ya! 1084 00:51:59,072 --> 00:52:00,378 Dalam kegelapan? 1085 00:52:00,421 --> 00:52:01,205 Pembekuan? 1086 00:52:01,248 --> 00:52:03,120 Aku tidak kedinginan! 1087 00:52:03,163 --> 00:52:05,034 Evie, kamu mabuk, oke? 1088 00:52:05,078 --> 00:52:06,819 Dan saya tahu bagaimana Anda beroperasi. 1089 00:52:06,862 --> 00:52:08,690 Kita bisa berjalan, berbaris ke sana, 1090 00:52:08,734 --> 00:52:11,302 satu mil jauhnya, bahkan mungkin sebelumnya, 1091 00:52:11,345 --> 00:52:12,607 dan kemudian kamu pergi untuk mulai memohon 1092 00:52:12,651 --> 00:52:13,869 untukku menggendongmu 1093 00:52:13,913 --> 00:52:15,175 dan itu tidak terjadi terjadi. 1094 00:52:17,482 --> 00:52:19,788 Bagus. Bagus. 1095 00:52:19,832 --> 00:52:21,268 Tapi aku sedang berjalan di pagi hari. 1096 00:52:21,312 --> 00:52:22,487 Baiklah. 1097 00:52:22,530 --> 00:52:24,141 Itu ide yang bagus, sebenarnya. 1098 00:52:24,184 --> 00:52:26,317 Dan coba tebak. aku akan jadi di sana bersamamu. 1099 00:52:29,972 --> 00:52:31,017 Janji? 1100 00:52:31,060 --> 00:52:32,453 Tentu saja. 1101 00:52:32,497 --> 00:52:34,238 Kamu tahu aku menangkapmu, sayang, oke? 1102 00:52:35,239 --> 00:52:37,763 Dengar, kita harus seperti itu pintar tentang ini, oke? 1103 00:52:37,806 --> 00:52:40,113 Kami kembali ke rumah, beristirahatlah. 1104 00:52:40,157 --> 00:52:41,201 Hal pertama di pagi hari, 1105 00:52:41,245 --> 00:52:43,029 kita mengerti out of Dodge. 1106 00:52:43,072 --> 00:52:45,074 kamu bersamaku? Lupakan proyeknya, 1107 00:52:45,118 --> 00:52:47,642 forget about Arn, all of this. 1108 00:52:47,686 --> 00:52:49,862 Me and you, back home, oke? 1109 00:52:49,905 --> 00:52:50,689 Baiklah. 1110 00:52:50,732 --> 00:52:51,603 Baiklah. 1111 00:52:52,691 --> 00:52:53,909 But if you ever hit me again, 1112 00:52:53,953 --> 00:52:55,476 aku pergi to fucking kill you. 1113 00:52:59,350 --> 00:53:01,395 [ Mata air berdecit ] 1114 00:53:03,484 --> 00:53:05,486 [ Mata air berdecit ] 1115 00:53:06,487 --> 00:53:07,358 Berhenti. 1116 00:53:07,401 --> 00:53:08,228 Jangan. 1117 00:53:11,057 --> 00:53:13,320 [ Mata air berdecit ] 1118 00:53:13,364 --> 00:53:16,584 Karlov: [Tertawa] 1119 00:53:20,066 --> 00:53:22,460 [Serigala melolong di kejauhan] 1120 00:53:28,683 --> 00:53:32,905 [Anjing menggonggong] 1121 00:53:32,948 --> 00:53:33,819 [ Dog yips ] 1122 00:53:33,862 --> 00:53:35,951 [Kicau burung] 1123 00:53:35,995 --> 00:53:38,693 [ Mata air berdecit ] 1124 00:53:54,187 --> 00:53:56,755 [Pintu berderit] 1125 00:53:56,798 --> 00:54:03,065 ♪♪ 1126 00:54:03,109 --> 00:54:06,155 [ Shower running ] 1127 00:54:19,430 --> 00:54:28,787 ♪♪ 1128 00:54:28,830 --> 00:54:31,311 ♪♪ 1129 00:54:31,355 --> 00:54:33,400 -[ Grunt ] -Aah! 1130 00:54:33,444 --> 00:54:34,836 -[ Crying out ] -[ Grunt ] 1131 00:54:34,880 --> 00:54:37,274 [ Crying out ] 1132 00:54:41,887 --> 00:54:43,628 Aah! 1133 00:54:43,671 --> 00:54:46,761 [Menangis] 1134 00:54:46,805 --> 00:54:56,728 ♪♪ 1135 00:54:56,771 --> 00:54:58,251 ♪♪ 1136 00:54:58,295 --> 00:55:02,386 [Tertawa] 1137 00:55:02,429 --> 00:55:04,692 Dia hampa di dalam. 1138 00:55:04,736 --> 00:55:08,087 Dia dulu berlubang di dalamnya. 1139 00:55:08,130 --> 00:55:11,220 [Tertawa] 1140 00:55:11,264 --> 00:55:20,839 ♪♪ 1141 00:55:20,882 --> 00:55:23,102 ♪♪ 1142 00:55:30,283 --> 00:55:33,286 [Burung berkicau] 1143 00:55:33,330 --> 00:55:42,861 ♪♪ 1144 00:55:42,904 --> 00:55:46,604 [Mengocok] 1145 00:55:46,647 --> 00:55:56,614 ♪♪ 1146 00:55:56,657 --> 00:56:06,624 ♪♪ 1147 00:56:06,667 --> 00:56:16,634 ♪♪ 1148 00:56:16,677 --> 00:56:26,644 ♪♪ 1149 00:56:26,687 --> 00:56:36,654 ♪♪ 1150 00:56:36,697 --> 00:56:46,664 ♪♪ 1151 00:56:46,707 --> 00:56:54,585 ♪♪ 1152 00:56:54,628 --> 00:56:58,502 Iman Bayi: [Meratap] 1153 00:56:58,545 --> 00:57:01,461 [Menangis] 1154 00:57:01,505 --> 00:57:10,949 ♪♪ 1155 00:57:10,992 --> 00:57:16,302 ♪♪ 1156 00:57:16,345 --> 00:57:19,392 [Meratap] 1157 00:57:25,920 --> 00:57:28,662 Karlov: [Tertawa] 1158 00:57:30,925 --> 00:57:33,101 -Bolehkah aku meminjam ponselmu? -Ada apa denganmu? 1159 00:57:33,145 --> 00:57:35,452 -Aku tidak punya sinyal. -Ya, benar. 1160 00:57:35,495 --> 00:57:37,932 Mencoba memberitahumu kemarin, tapi, 1161 00:57:37,976 --> 00:57:40,892 sepertinya kamu memang begitu cukup keluar dari itu. 1162 00:57:40,935 --> 00:57:41,849 Kapan saya mendapatkan ini? 1163 00:57:44,156 --> 00:57:45,984 Ya, keren, senang berbicara denganmu juga. 1164 00:57:46,027 --> 00:57:49,640 ♪♪ 1165 00:57:49,683 --> 00:57:50,510 [Mendengus] 1166 00:57:50,554 --> 00:58:00,477 ♪♪ 1167 00:58:00,520 --> 00:58:01,913 Saya sudah mencoba untuk menghubungimu lagi. 1168 00:58:01,956 --> 00:58:03,828 Aku bersumpah aku belum melakukannya mendapat sinyal. 1169 00:58:03,871 --> 00:58:06,352 Oke, tapi apa tentang rumah? 1170 00:58:06,395 --> 00:58:08,093 -Bagaimana dengan rumahnya? -Aku menelepon rumah 1171 00:58:08,136 --> 00:58:08,963 tiga kali hari ini. 1172 00:58:09,007 --> 00:58:09,921 Tidak ada yang mengangkat telepon. 1173 00:58:09,964 --> 00:58:11,531 Ya, aku harus keluar. 1174 00:58:13,402 --> 00:58:14,795 Beberapa hal terjadi pagi ini. 1175 00:58:14,839 --> 00:58:16,536 -Ya? -Kau tahu? 1176 00:58:16,580 --> 00:58:18,320 Lupakan saja. saya tidak ingin membicarakannya. 1177 00:58:18,364 --> 00:58:19,974 Lihat, di mana Hart? 1178 00:58:20,018 --> 00:58:21,410 Ya Tuhan, aku tidak tahu 1179 00:58:21,454 --> 00:58:23,021 dan aku sungguh tidak peduli. 1180 00:58:23,064 --> 00:58:24,152 Apa yang telah terjadi? 1181 00:58:24,196 --> 00:58:26,633 Aku bilang lupakan saja, oke? 1182 00:58:26,677 --> 00:58:28,374 Anda tahu apa? 1183 00:58:28,417 --> 00:58:29,984 Aku akan pergi saja mendapatkan mekanik 1184 00:58:30,028 --> 00:58:31,420 dan aku pergi untuk pulang. 1185 00:58:31,464 --> 00:58:32,770 Mengapa Anda membutuhkannya seorang mekanik? 1186 00:58:32,813 --> 00:58:34,206 Karena mobilnya mati. 1187 00:58:35,860 --> 00:58:37,165 Evie... 1188 00:58:37,209 --> 00:58:38,863 Diam, Arn! Ini salahmu 1189 00:58:38,906 --> 00:58:40,560 bahwa aku terlibat dalam hal ini kekacauan sekali! 1190 00:58:40,604 --> 00:58:41,953 Tuhan! Anda tahu apa? 1191 00:58:41,996 --> 00:58:43,520 Aku benar-benar tidak bisa bersamamu saat ini. 1192 00:58:43,563 --> 00:58:45,652 Saya menelepon untuk meminta maaf. 1193 00:58:45,696 --> 00:58:47,959 Aku tahu itu ulang tahunnya hari ini. 1194 00:58:48,002 --> 00:58:49,482 Evie. -Oh, sial, aku lupa. 1195 00:58:49,526 --> 00:58:51,658 saya lupa. [Mendengus] 1196 00:58:51,702 --> 00:58:54,008 -Lihat, tidak apa-apa. -Tidak, ini tidak baik-baik saja! 1197 00:58:54,052 --> 00:58:55,227 Aku ibunya sialan! 1198 00:58:56,402 --> 00:58:58,535 Aku tidak seharusnya melupakan-- sialan lupa. 1199 00:59:00,058 --> 00:59:01,059 Oh, Evie. 1200 00:59:01,102 --> 00:59:02,451 Saya minta maaf. 1201 00:59:07,631 --> 00:59:09,328 Hart: Evie, kita perlu bicara tentang apa yang terjadi. 1202 00:59:09,371 --> 00:59:10,982 Saya tidak punya apa-apa untuk kukatakan padamu! 1203 00:59:11,896 --> 00:59:14,202 Kembali ke sini, Evie! 1204 00:59:14,246 --> 00:59:15,377 Dapatkan di sini! 1205 00:59:18,859 --> 00:59:19,686 Lakukan! 1206 00:59:21,601 --> 00:59:22,471 Lakukan itu. 1207 00:59:22,515 --> 00:59:31,089 ♪♪ 1208 00:59:31,132 --> 00:59:32,481 [Serigala melolong di kejauhan] 1209 00:59:32,525 --> 00:59:34,309 [Bergidik] 1210 00:59:34,353 --> 00:59:37,008 ♪♪ 1211 00:59:37,051 --> 00:59:38,923 [Terengah-engah] 1212 00:59:38,966 --> 00:59:40,881 [Meludah] 1213 00:59:40,925 --> 00:59:44,015 [Hiperventilasi] 1214 00:59:44,058 --> 00:59:49,020 ♪♪ 1215 00:59:49,063 --> 00:59:50,717 [Menangis] 1216 00:59:54,416 --> 00:59:57,202 [Serigala melolong di kejauhan] 1217 00:59:57,245 --> 01:00:06,690 ♪♪ 1218 01:00:06,733 --> 01:00:08,866 [Serigala melolong di kejauhan] 1219 01:00:11,695 --> 01:00:13,261 [Serigala melolong di kejauhan] 1220 01:00:13,305 --> 01:00:20,442 ♪♪ 1221 01:00:20,486 --> 01:00:23,663 [Serigala melolong di kejauhan] 1222 01:00:25,926 --> 01:00:28,494 [Serigala melolong di kejauhan] 1223 01:00:28,537 --> 01:00:31,497 ♪♪ 1224 01:00:31,540 --> 01:00:32,672 Oh! 1225 01:00:32,716 --> 01:00:34,326 [ Bunyi ] 1226 01:00:34,369 --> 01:00:36,545 – [Menangis] -Evie. 1227 01:00:36,589 --> 01:00:38,722 Anda aman. 1228 01:00:38,765 --> 01:00:41,289 Ya, Evie. 1229 01:00:41,333 --> 01:00:43,509 Istirahatlah, Evie. 1230 01:00:43,552 --> 01:00:46,077 Iman Bayi: [Meratap] -Kamu baik-baik saja sekarang. 1231 01:00:46,120 --> 01:00:47,687 Kamu baik-baik saja sekarang. 1232 01:00:47,731 --> 01:00:49,515 Anda di rumah. 1233 01:00:49,558 --> 01:00:51,517 [Menangis] 1234 01:00:51,560 --> 01:00:53,171 Anda di rumah. 1235 01:00:54,128 --> 01:00:55,869 Anda di rumah. 1236 01:00:55,913 --> 01:00:59,003 [Tertawa] 1237 01:00:59,046 --> 01:00:59,873 [Mendengus] 1238 01:00:59,917 --> 01:01:04,443 [Tertawa] 1239 01:01:04,486 --> 01:01:07,576 [Mengendus, terengah-engah] 1240 01:01:07,620 --> 01:01:17,195 ♪♪ 1241 01:01:17,238 --> 01:01:26,900 ♪♪ 1242 01:01:26,944 --> 01:01:27,901 Ya Tuhan. 1243 01:01:32,471 --> 01:01:35,387 [Tertawa] 1244 01:01:35,430 --> 01:01:37,606 [Menangis] 1245 01:01:37,650 --> 01:01:38,651 [Tertawa] 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,566 Aah! Aah! 1247 01:01:40,609 --> 01:01:41,393 Aaaaah! 1248 01:01:41,436 --> 01:01:42,960 [Hiperventilasi] 1249 01:01:43,003 --> 01:01:52,970 ♪♪ 1250 01:01:53,013 --> 01:02:01,239 ♪♪ 1251 01:02:01,282 --> 01:02:04,198 ♪♪ 1252 01:02:04,242 --> 01:02:05,025 [Mendengus] 1253 01:02:05,069 --> 01:02:14,905 ♪♪ 1254 01:02:14,948 --> 01:02:16,471 [Mendengus] Itu tidak nyata. 1255 01:02:18,909 --> 01:02:19,736 Itu tidak nyata. 1256 01:02:20,954 --> 01:02:23,304 [Mendengus] Ini tidak nyata. 1257 01:02:23,348 --> 01:02:24,262 Ini tidak nyata. 1258 01:02:26,873 --> 01:02:27,744 Ini tidak nyata. 1259 01:02:29,049 --> 01:02:32,923 Karlov: [Tertawa] 1260 01:02:32,966 --> 01:02:34,489 Itu sedang terjadi. 1261 01:02:34,533 --> 01:02:36,404 Itu akan berhasil karena ini tidak nyata. 1262 01:02:36,448 --> 01:02:38,885 Ini tidak nyata. 1263 01:02:38,929 --> 01:02:41,279 Hai. Ini Evie Kenneth. 1264 01:02:41,322 --> 01:02:45,413 Saya di 17811 Kitamuk Point. 1265 01:02:45,457 --> 01:02:46,719 Saya sangat membutuhkan bantuan Anda. 1266 01:02:46,763 --> 01:02:48,416 Tetap di telepon, Bu. 1267 01:02:48,460 --> 01:02:49,417 Bantuan sedang dalam perjalanan. 1268 01:02:51,419 --> 01:02:53,291 Apakah kamu terluka? -TIDAK. Tidak. 1269 01:02:53,334 --> 01:02:54,422 kamu akan menjadi. 1270 01:02:54,466 --> 01:02:55,946 ♪♪ 1271 01:02:55,989 --> 01:02:56,816 Iman: kamu akan menjadi. 1272 01:02:56,860 --> 01:02:59,123 [Nada sambung] 1273 01:02:59,166 --> 01:03:00,080 kamu akan menjadi. 1274 01:03:00,124 --> 01:03:03,214 [Menangis] 1275 01:03:03,257 --> 01:03:08,959 ♪♪ 1276 01:03:09,002 --> 01:03:11,831 Karlov: E... 1277 01:03:11,875 --> 01:03:13,485 ...lihat... 1278 01:03:14,660 --> 01:03:16,880 Ah... 1279 01:03:16,923 --> 01:03:18,707 E... 1280 01:03:18,751 --> 01:03:20,797 ...lihat... 1281 01:03:23,930 --> 01:03:24,757 [Mendengus] 1282 01:03:24,801 --> 01:03:33,331 ♪♪ 1283 01:03:33,374 --> 01:03:41,078 ♪♪ 1284 01:03:41,121 --> 01:03:43,297 [Hiperventilasi] 1285 01:03:48,912 --> 01:03:52,350 [Hiperventilasi] 1286 01:03:52,393 --> 01:03:54,831 E... 1287 01:03:54,874 --> 01:03:57,398 ...lihat... 1288 01:03:57,442 --> 01:03:59,096 Iman Bayi: [Meratap] 1289 01:03:59,139 --> 01:04:02,316 Anda mungkin saja bertanya pada dirimu sendiri, 1290 01:04:02,360 --> 01:04:03,883 "Kenapa, Hart? 1291 01:04:03,927 --> 01:04:04,841 aku cinta kamu." 1292 01:04:06,581 --> 01:04:07,408 Apakah kamu? 1293 01:04:08,496 --> 01:04:10,759 Apakah kamu benar-benar mencintaiku? 1294 01:04:10,803 --> 01:04:12,500 Tapi aku menyukai Iman! [ Terkekeh ] Iman: [Tertawa] 1295 01:04:12,544 --> 01:04:17,114 Aku mencintai gadis kecil itu, sama seperti dia milikku! 1296 01:04:17,157 --> 01:04:18,637 Aku juga mencintaimu. 1297 01:04:18,680 --> 01:04:20,508 Iman Bayi: [Meratap] 1298 01:04:20,552 --> 01:04:23,381 Tapi mungkin saja sedikit terlalu banyak. 1299 01:04:23,424 --> 01:04:25,905 Iman: [Tertawa] 1300 01:04:25,949 --> 01:04:28,690 Karena menurutku tidak kamu begitu menyukaiku, 1301 01:04:28,734 --> 01:04:29,909 setidaknya sebelum dia. 1302 01:04:29,953 --> 01:04:31,215 [Tertawa] 1303 01:04:31,258 --> 01:04:33,913 Iman menjadi sangat sakit. 1304 01:04:33,957 --> 01:04:35,132 [Tertawa] 1305 01:04:35,175 --> 01:04:36,437 Lalu temanmu mengetahuinya 1306 01:04:36,481 --> 01:04:39,179 betapa menyebalkannya kamu adalah kecelakaan kereta api. 1307 01:04:39,223 --> 01:04:40,702 Terbelah! 1308 01:04:40,746 --> 01:04:42,313 Lalu kamu meneleponku! 1309 01:04:42,356 --> 01:04:43,140 Aku! 1310 01:04:43,183 --> 01:04:44,706 [Meratap] 1311 01:04:44,750 --> 01:04:46,926 Tempat yang kami sewa, mobil yang kita kendarai -- 1312 01:04:46,970 --> 01:04:49,320 ini selalu tentang Evie! 1313 01:04:50,495 --> 01:04:53,411 Sial, kamu memperkenalkanku sebagai asistenmu! 1314 01:04:53,454 --> 01:04:55,674 Aku suamimu sialan! 1315 01:04:56,936 --> 01:04:58,285 Anda mengerti saya?! 1316 01:04:58,329 --> 01:05:00,331 [Tertawa] 1317 01:05:00,374 --> 01:05:03,421 [Meratap] 1318 01:05:05,205 --> 01:05:07,512 Anda tidak akan keluar rumah sialan ini hidup, 1319 01:05:07,555 --> 01:05:08,905 dasar jalang bodoh! 1320 01:05:10,036 --> 01:05:13,126 [Bergidik] 1321 01:05:13,170 --> 01:05:19,219 ♪♪ 1322 01:05:19,263 --> 01:05:20,133 Aah! 1323 01:05:21,134 --> 01:05:23,789 Aaaaaaah! 1324 01:05:23,832 --> 01:05:24,790 Aaaaah! 1325 01:05:24,833 --> 01:05:25,617 Bergerak! 1326 01:05:25,660 --> 01:05:30,317 ♪♪ 1327 01:05:30,361 --> 01:05:31,231 [ Mendengus ] 1328 01:05:31,275 --> 01:05:32,450 [ Mendengus ] 1329 01:05:32,493 --> 01:05:35,148 [Menangis] 1330 01:05:35,192 --> 01:05:36,497 [ Mendengus ] 1331 01:05:37,368 --> 01:05:40,197 [Tertawa] 1332 01:05:40,240 --> 01:05:47,856 Aaaaah! 1333 01:05:47,900 --> 01:05:50,033 Kamu tidak pernah mencintaiku! 1334 01:05:50,076 --> 01:05:51,556 -Ya, benar. -Tidak, kamu tidak melakukannya! 1335 01:05:51,599 --> 01:05:53,558 Berhentilah berbohong! Berhenti berbohong padaku! 1336 01:05:53,601 --> 01:05:55,864 -Ya! Aku mencintaimu! -Tidak, kamu tidak melakukannya! 1337 01:05:55,908 --> 01:05:57,214 -Tidak, kamu tidak melakukannya! -Ya! 1338 01:05:57,257 --> 01:05:58,563 Bertahun-tahun! 1339 01:05:58,606 --> 01:05:59,956 Bertahun-tahun terbuang sia-sia! 1340 01:05:59,999 --> 01:06:01,435 -TIDAK! -Selama bertahun-tahun. 1341 01:06:01,479 --> 01:06:03,742 Mengapa kamu melakukan ini? kepada kami? 1342 01:06:03,785 --> 01:06:04,830 Mengapa? -Aku tidak bisa mengendalikannya. 1343 01:06:04,873 --> 01:06:06,179 [Menangis] 1344 01:06:06,223 --> 01:06:07,789 Karlov-- 1345 01:06:07,833 --> 01:06:11,010 Apa -- Apa yang kamu melakukan ini untuk? 1346 01:06:11,054 --> 01:06:16,146 ♪♪ 1347 01:06:16,189 --> 01:06:17,277 Ahhh. 1348 01:06:17,321 --> 01:06:18,887 [ Mendengus ] 1349 01:06:18,931 --> 01:06:20,019 Ah. 1350 01:06:20,063 --> 01:06:21,020 Ah. 1351 01:06:21,064 --> 01:06:28,158 ♪♪ 1352 01:06:28,201 --> 01:06:31,552 [Bergidik] 1353 01:06:31,596 --> 01:06:33,859 [Menangis] 1354 01:06:33,902 --> 01:06:37,471 ♪♪ 1355 01:06:37,515 --> 01:06:40,605 [Pernapasan dangkal] 1356 01:06:40,648 --> 01:06:46,132 ♪♪ 1357 01:06:46,176 --> 01:06:47,525 Tidak apa-apa. 1358 01:06:47,568 --> 01:06:48,787 Tidak apa-apa, sayang. 1359 01:06:48,830 --> 01:06:49,657 Tidak apa-apa. 1360 01:06:49,701 --> 01:06:52,356 [Pernapasan dangkal] 1361 01:06:52,399 --> 01:06:53,879 Tetaplah bersamaku. 1362 01:06:53,922 --> 01:06:54,836 Tetaplah bersamaku. 1363 01:06:54,880 --> 01:06:59,580 ♪♪ 1364 01:06:59,624 --> 01:07:00,668 Dia membutuhkan dokter. 1365 01:07:00,712 --> 01:07:06,283 ♪♪ 1366 01:07:06,326 --> 01:07:07,110 Jadi pergilah. 1367 01:07:07,153 --> 01:07:13,638 ♪♪ 1368 01:07:13,681 --> 01:07:15,074 Oke. 1369 01:07:15,118 --> 01:07:15,901 Oke. 1370 01:07:15,944 --> 01:07:21,298 ♪♪ 1371 01:07:21,341 --> 01:07:26,346 [Serigala melolong di kejauhan] 1372 01:07:30,350 --> 01:07:31,177 Pergi! 1373 01:07:33,179 --> 01:07:35,007 [Gema jauh] Pergi! 1374 01:07:35,051 --> 01:07:36,400 Hart. Hart. 1375 01:07:36,443 --> 01:07:37,444 [Mesin menyala] 1376 01:07:37,488 --> 01:07:40,752 [Serigala melolong di kejauhan] 1377 01:07:40,795 --> 01:07:49,587 ♪♪ 1378 01:07:49,630 --> 01:07:57,203 ♪♪ 1379 01:07:58,726 --> 01:08:00,337 [Tepuk tangan] 1380 01:08:00,380 --> 01:08:04,732 [Lagu yang lembut diputar] 1381 01:08:04,776 --> 01:08:06,560 Terima kasih sudah datang. 1382 01:08:06,604 --> 01:08:09,563 Buku ini adalah sesuatu Saya sangat, sangat bangga. 1383 01:08:09,607 --> 01:08:11,043 Butuh waktu yang sangat lama untuk menulisnya 1384 01:08:11,087 --> 01:08:14,307 karena aku harus mencarinya keberanian untuk menulisnya. 1385 01:08:14,351 --> 01:08:17,136 Sekarang, saya memiliki kehidupan yang indah. 1386 01:08:17,180 --> 01:08:19,095 Setidaknya, saya melakukannya sampai aku menjadi seorang ibu. 1387 01:08:19,138 --> 01:08:22,228 Saya tahu itu buruk sekali hal yang ingin kukatakan, tapi, 1388 01:08:22,272 --> 01:08:24,535 setidaknya, Saya akui bahwa saya gagal. 1389 01:08:24,578 --> 01:08:26,406 Aku gagal dalam pernikahanku. 1390 01:08:26,450 --> 01:08:28,278 Aku mengecewakan anakku. 1391 01:08:28,321 --> 01:08:29,931 Sangat buruk sesuatu terjadi. 1392 01:08:29,975 --> 01:08:31,803 Ini bukan biografi. 1393 01:08:31,846 --> 01:08:33,761 Ini adalah fiksi. 1394 01:08:33,805 --> 01:08:35,546 Beberapa di antaranya fiksi. 1395 01:08:35,589 --> 01:08:37,678 Saya rasa sebagian besar memang begitu sebenarnya fiksi. [ Terkekeh ] 1396 01:08:37,722 --> 01:08:40,072 Jadi, jika Anda memiliki pertanyaan, Saya akan sangat senang untuk -- 1397 01:08:42,205 --> 01:08:44,294 Terima kasih sudah datang. Semoga harimu menyenangkan. 1398 01:08:44,337 --> 01:08:45,425 Hai. Terima kasih sudah datang. 1399 01:08:45,469 --> 01:08:46,687 Kepada siapa saya bisa melakukannya? -Lisa. 1400 01:08:49,081 --> 01:08:49,908 Terima kasih. 1401 01:08:51,214 --> 01:08:52,215 Hai. -Hai. 1402 01:08:52,258 --> 01:08:53,520 - Kepada siapa aku bisa melakukannya? -Emily. 1403 01:08:55,740 --> 01:08:57,089 -Terima kasih sudah datang. -Terima kasih. 1404 01:08:59,265 --> 01:09:01,006 Apakah kamu ingat aku? 1405 01:09:01,049 --> 01:09:02,225 Saya bersedia. 1406 01:09:02,268 --> 01:09:04,705 Iman bukanlah nama asliku. 1407 01:09:04,749 --> 01:09:06,794 Jadi, siapa aku berhasil? 1408 01:09:06,838 --> 01:09:07,665 Taki. 1409 01:09:11,495 --> 01:09:12,539 Saya minta maaf. 1410 01:09:12,583 --> 01:09:13,410 Tidak apa-apa. 1411 01:09:15,542 --> 01:09:16,326 Hai. 1412 01:09:16,369 --> 01:09:20,243 ♪♪ 1413 01:09:24,247 --> 01:09:26,988 Kamu, uh, sudah selesai dengan semua ini nostalgia sialan? 1414 01:09:27,032 --> 01:09:28,207 Kita perlu memukul beberapa kota besar. 1415 01:09:28,251 --> 01:09:29,643 Ini tidak layak waktu kita. 1416 01:09:29,687 --> 01:09:31,254 Hm, waktu kita? 1417 01:09:31,297 --> 01:09:32,385 Ya itu benar. Ayo. 1418 01:09:32,429 --> 01:09:33,560 Anda menulisnya, Saya menjualnya. 1419 01:09:33,604 --> 01:09:36,172 Itu adalah yin-yang hubungan. 1420 01:09:36,215 --> 01:09:37,825 Menurutku bukan itu apa artinya itu. 1421 01:09:37,869 --> 01:09:40,176 Oke, Mary Sue. 1422 01:09:40,219 --> 01:09:41,568 Anda tahu, saya tidak melakukannya sungguh terlalu bahagia 1423 01:09:41,612 --> 01:09:42,874 dengan bagaimana aku digambarkan. 1424 01:09:42,917 --> 01:09:45,529 [ Cincin ] saya tahu. Anda punya cukup sering memberitahuku. 1425 01:09:45,572 --> 01:09:47,226 Oh, benar sekali, kamu tahu. 1426 01:09:47,270 --> 01:09:49,620 [ Cincin ] Menurutku itu tidak adil, kamu tahu. Itu semacam itu 1427 01:09:49,663 --> 01:09:51,099 -Hei. -keras, bukan begitu? kamu dulu 1428 01:09:51,143 --> 01:09:52,275 -Bagaimana kabarnya? -sedikit kasar dalam hal itu dan... 1429 01:09:52,318 --> 01:09:54,059 Ya, aku baru saja selesai dengan penandatanganan. 1430 01:09:54,102 --> 01:09:55,365 ...lihat, aku baru saja mencoba untuk melakukan yang terbaik dan... -Itu cukup bagus. 1431 01:09:55,408 --> 01:09:57,715 ...itu -- -Itu adalah jumlah pemilih yang lumayan. 1432 01:09:57,758 --> 01:09:58,803 Pembicaraan yang bagus. 1433 01:09:58,846 --> 01:10:00,326 Tentu, saya harus bisa untuk datang 1434 01:10:00,370 --> 01:10:01,197 tepat setelah ini. 1435 01:10:01,240 --> 01:10:04,243 [Anjing menggonggong] 1436 01:10:04,287 --> 01:10:06,027 Hei. Hart: Hei. 1437 01:10:06,071 --> 01:10:07,028 Mengubah rambutmu. 1438 01:10:07,072 --> 01:10:08,726 -Ya. -Aku menyukainya. 1439 01:10:08,769 --> 01:10:10,249 -Terima kasih. -Jadi, bagaimana kelanjutannya, 1440 01:10:10,293 --> 01:10:11,337 lebih baik dari sebelumnya? 1441 01:10:11,381 --> 01:10:13,121 [Mengejek] Jauh lebih baik. 1442 01:10:13,165 --> 01:10:14,427 Bagus. 1443 01:10:14,471 --> 01:10:16,212 Sebenarnya... 1444 01:10:16,255 --> 01:10:17,996 Tidak, jangan khawatir tentang hal itu. Jangan khawatir tentang hal itu. 1445 01:10:18,039 --> 01:10:18,953 Tidak... 1446 01:10:18,997 --> 01:10:19,954 Tak satu pun dari foto-foto saya 1447 01:10:19,998 --> 01:10:21,347 dalam proyek ini. 1448 01:10:21,391 --> 01:10:23,697 Hart. 1449 01:10:23,741 --> 01:10:25,308 Beberapa hal tidak terjadi berubah, ya? 1450 01:10:27,310 --> 01:10:28,833 Oh sial! 1451 01:10:28,876 --> 01:10:30,051 Seperti itu? 1452 01:10:30,095 --> 01:10:32,097 Wow! 1453 01:10:32,140 --> 01:10:33,925 Sial, aku harus mulai mulai menulis, ya? 1454 01:10:33,968 --> 01:10:35,274 [Tertawa] 1455 01:10:35,318 --> 01:10:36,275 Apa kabarmu? 1456 01:10:36,319 --> 01:10:38,059 Aku baik-baik saja. 1457 01:10:38,103 --> 01:10:40,714 Saya belum kembali ke Paris belum, tapi, 1458 01:10:40,758 --> 01:10:42,238 New York bagus. 1459 01:10:42,281 --> 01:10:43,500 Ya, saya melihatnya. 1460 01:10:43,543 --> 01:10:45,241 Langkah kecil, bukan? 1461 01:10:45,284 --> 01:10:46,459 Benar. 1462 01:10:46,503 --> 01:10:48,374 Jadi, apakah kamu pernah melihat seseorang? 1463 01:10:48,418 --> 01:10:49,854 Tidak. 1464 01:10:49,897 --> 01:10:50,681 kamu? 1465 01:10:50,724 --> 01:10:52,030 [Mengejek] 1466 01:10:52,073 --> 01:10:53,640 Tidak, menurutku aku sudah selesai dengan hal cinta 1467 01:10:53,684 --> 01:10:54,815 untuk sementara waktu. 1468 01:10:54,859 --> 01:10:55,816 Ya. 1469 01:10:59,124 --> 01:11:00,517 Anda tahu kami sebenarnya punya sesuatu. 1470 01:11:00,560 --> 01:11:05,652 ♪♪ 1471 01:11:05,696 --> 01:11:07,393 Jaga dirimu, Hart. 1472 01:11:07,437 --> 01:11:08,960 Kamu juga, Evie. 1473 01:11:09,003 --> 01:11:09,787 [Anjing menggonggong] 1474 01:11:09,830 --> 01:11:11,832 Evie. 1475 01:11:11,876 --> 01:11:13,051 Miliki sedikit keyakinan, bukan? 1476 01:11:13,094 --> 01:11:16,228 [Menggonggong berlanjut] 1477 01:11:16,272 --> 01:11:25,803 ♪♪ 1478 01:11:25,846 --> 01:11:31,939 ♪♪ 1479 01:11:31,983 --> 01:11:32,810 Hai, Evie. 1480 01:11:34,812 --> 01:11:36,117 Saya senang Anda kembali. 1481 01:11:39,033 --> 01:11:40,426 Di gunung, 1482 01:11:40,470 --> 01:11:43,342 semua hal itu sedang terjadi -- 1483 01:11:43,386 --> 01:11:44,256 bagaimana? 1484 01:11:44,300 --> 01:11:49,435 ♪♪ 1485 01:11:49,479 --> 01:11:52,133 Saya pikir itu mungkin lebih baik jika kamu tidak mengetahuinya. 1486 01:11:52,177 --> 01:11:54,048 Maksudku, kita selalu bisa 1487 01:11:54,092 --> 01:11:56,747 keluarkan papan Ouija dan menanyakannya. 1488 01:11:56,790 --> 01:11:59,053 Saya melihat putri saya, meskipun begitu. 1489 01:11:59,097 --> 01:12:03,362 Apa dia, roh, mimpi? 1490 01:12:05,582 --> 01:12:06,713 Bisakah aku bertemu dengannya lagi? 1491 01:12:09,412 --> 01:12:10,369 Mungkin. 1492 01:12:10,413 --> 01:12:13,372 [Musik menegangkan diputar] 1493 01:12:13,416 --> 01:12:21,859 ♪♪ 1494 01:12:21,902 --> 01:12:24,340 ♪♪ 1495 01:12:24,383 --> 01:12:27,212 ♪ [ Detak jantung ] 1496 01:12:27,255 --> 01:12:35,873 ♪♪ 1497 01:12:35,916 --> 01:12:45,883 ♪♪ 1498 01:12:45,926 --> 01:12:48,059 ♪♪ 1499 01:12:48,102 --> 01:12:51,236 [Detak jantung berpacu] 1500 01:12:51,279 --> 01:12:54,239 [Tertawa] 1501 01:12:54,282 --> 01:13:01,899 ♪♪ 1502 01:13:01,942 --> 01:13:04,641 ♪♪ 1503 01:13:04,684 --> 01:13:06,860 [Bip garis datar] 1504 01:13:06,904 --> 01:13:10,429 [Anjing menggonggong] [Bip garis datar] 1505 01:13:10,473 --> 01:13:11,343 [Anjing menggonggong] 1506 01:13:13,127 --> 01:13:15,826 Ibu? Mama! 1507 01:13:15,869 --> 01:13:18,089 [Gema jauh] Ibu? Mama! 1508 01:13:19,786 --> 01:13:22,833 [Menangis] 1509 01:13:25,009 --> 01:13:26,358 [Anjing menggonggong] 1510 01:13:26,402 --> 01:13:34,192 ♪♪ 1511 01:13:34,235 --> 01:13:37,282 [Terengah-engah] 1512 01:13:39,806 --> 01:13:41,504 [Hiperventilasi] 1513 01:13:41,547 --> 01:13:43,157 pelayan bar: [Tertawa] 1514 01:13:43,201 --> 01:13:46,596 [Menangis] 1515 01:13:46,639 --> 01:13:49,947 [Hiperventilasi] 1516 01:13:49,990 --> 01:13:53,559 [Anjing menggonggong] 1517 01:13:53,603 --> 01:13:56,693 ♪♪ 1518 01:13:56,736 --> 01:13:59,957 [ Berlanjut hiperventilasi ] 1519 01:14:00,000 --> 01:14:09,967 ♪♪ 1520 01:14:10,010 --> 01:14:12,056 ♪♪ 1521 01:14:12,099 --> 01:14:13,492 [Tertawa] 1522 01:14:13,536 --> 01:14:15,494 [Tertawa] 1523 01:14:15,538 --> 01:14:16,843 Tidak. 1524 01:14:16,887 --> 01:14:18,323 Tidak, tidak apa-apa. 1525 01:14:19,629 --> 01:14:21,457 Diam! 1526 01:14:21,500 --> 01:14:22,719 Aku bilang, diamlah! 1527 01:14:24,111 --> 01:14:25,548 [Gema jauh] Aku bilang, diamlah! 1528 01:14:25,591 --> 01:14:28,681 [ Berlanjut hiperventilasi ] 1529 01:14:28,725 --> 01:14:31,467 ♪♪ 1530 01:14:31,510 --> 01:14:34,644 Iman: [Tertawa] 1531 01:14:36,210 --> 01:14:37,255 Itu cukup bagus. 1532 01:14:39,257 --> 01:14:40,171 Oh, kamu sudah bangun! 1533 01:14:41,912 --> 01:14:44,131 Itu luar biasa! 1534 01:14:44,175 --> 01:14:47,047 Margaret mengirim belasungkawanya. 1535 01:14:47,091 --> 01:14:48,266 Margaret, ya. 1536 01:14:48,309 --> 01:14:51,182 Dia kembali! [Tertawa] 1537 01:14:51,225 --> 01:14:52,705 Dia sedang sibuk! 1538 01:14:52,749 --> 01:14:55,534 Dia berada dalam angin puyuh tur pers. 1539 01:14:57,536 --> 01:15:00,147 Semua kata-katamu. 1540 01:15:00,191 --> 01:15:02,541 Mereka akan mencapainya jutaan, Evie. 1541 01:15:02,585 --> 01:15:04,456 [Tertawa] 1542 01:15:04,500 --> 01:15:06,153 Ada apa? 1543 01:15:06,197 --> 01:15:07,807 Bukankah itu apa yang kamu inginkan? 1544 01:15:07,851 --> 01:15:09,722 Ke-Dimana -- Dimana aku? 1545 01:15:09,766 --> 01:15:11,898 Dalam potongan kecil kepalaku. 1546 01:15:11,942 --> 01:15:13,247 [Tertawa] 1547 01:15:13,291 --> 01:15:14,335 [Gema jauh] Dari kepalaku. 1548 01:15:14,379 --> 01:15:17,295 Ia membungkuk dan meregang, 1549 01:15:17,338 --> 01:15:19,776 tapi itu masih tetap sebuah kotak. 1550 01:15:20,777 --> 01:15:22,561 kotak saya. 1551 01:15:22,605 --> 01:15:27,610 Semua kebencian pada diri sendiri ini, seniman yang malang 1552 01:15:27,653 --> 01:15:29,002 dan kota ini, 1553 01:15:29,046 --> 01:15:29,960 bersama-sama. 1554 01:15:32,615 --> 01:15:33,920 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 1555 01:15:36,227 --> 01:15:37,707 Semua udik ini... 1556 01:15:39,273 --> 01:15:41,667 ...mereka adalah jutawan karena kamu. 1557 01:15:41,711 --> 01:15:44,191 Kamu adalah pahlawan kami, Evie. 1558 01:15:44,235 --> 01:15:45,279 Mereka bisa mendapatkan uangnya. 1559 01:15:45,323 --> 01:15:47,107 Mereka sudah melakukannya. 1560 01:15:50,154 --> 01:15:52,286 Ini adalah waktu yang relatif. 1561 01:15:54,158 --> 01:15:56,290 Ia bahkan bisa menipu kematian. 1562 01:15:56,334 --> 01:15:58,554 Iman : [ Gema jauh ] Bu. -Ayo bermain denganku, Bu. 1563 01:15:58,597 --> 01:16:00,860 [Gema jauh] Ayo bermain denganku, Bu. 1564 01:16:00,904 --> 01:16:06,562 ♪♪ 1565 01:16:06,605 --> 01:16:09,565 Terakhir kali kamu menunjukkan cintanya, 1566 01:16:09,608 --> 01:16:12,437 dia sedang sekarat di pelukanmu. 1567 01:16:12,480 --> 01:16:14,613 Dia sedang sekarat! 1568 01:16:14,657 --> 01:16:16,484 Dan Anda menggunakannya untuk menikah dengannya. 1569 01:16:18,486 --> 01:16:20,532 Anda menghancurkan hidupnya. 1570 01:16:20,576 --> 01:16:21,794 Anda menghancurkan hidup saya. 1571 01:16:23,448 --> 01:16:24,492 Kamu bukan putriku. 1572 01:16:24,536 --> 01:16:26,146 [Anjing menggonggong] 1573 01:16:26,190 --> 01:16:27,974 Bagaimana kamu tahu? 1574 01:16:28,018 --> 01:16:30,020 Bagaimana kamu tahu apa yang nyata, 1575 01:16:30,063 --> 01:16:31,369 apa yang tidak? 1576 01:16:31,412 --> 01:16:32,588 Anda bahkan tidak tahu. 1577 01:16:35,591 --> 01:16:37,375 Anda tidak tahu. 1578 01:16:37,418 --> 01:16:39,203 Anda tidak tahu siapa saya. 1579 01:16:39,246 --> 01:16:40,944 Kamu tidak pernah ada. 1580 01:16:40,987 --> 01:16:42,467 Apakah kamu mengenalku? 1581 01:16:42,510 --> 01:16:44,077 Apakah kamu mengenalnya sama sekali? 1582 01:16:44,121 --> 01:16:46,210 Anda memiliki seorang putri. 1583 01:16:46,253 --> 01:16:48,299 Anda punya suami. 1584 01:16:48,342 --> 01:16:52,216 Dan semua yang pernah Anda pedulikan sedang menulis bukumu. 1585 01:16:52,259 --> 01:16:54,871 Anda melukis putri Anda seperti malaikat ini? 1586 01:16:54,914 --> 01:16:56,568 Putrimu tidak pernah mencintaimu. 1587 01:16:56,612 --> 01:16:57,917 [Menggonggong berlanjut] 1588 01:16:57,961 --> 01:17:00,877 Anda tidak pernah melihat mengejarnya. 1589 01:17:00,920 --> 01:17:06,447 Dia terbuang sia-sia, saat Anda menulis buku Anda. 1590 01:17:06,491 --> 01:17:08,493 Aku bukan putrimu. 1591 01:17:08,536 --> 01:17:10,408 Kamu tidak -- Kamu bukan putriku. 1592 01:17:10,451 --> 01:17:11,627 [Tertawa] 1593 01:17:11,670 --> 01:17:14,455 Kamu bukan putriku. [ Terengah-engah ] 1594 01:17:14,499 --> 01:17:16,675 Hart: Evie. 1595 01:17:16,719 --> 01:17:17,763 Evie! 1596 01:17:17,807 --> 01:17:19,199 Evie! 1597 01:17:19,243 --> 01:17:20,940 Apakah kamu baik-baik saja? 1598 01:17:20,984 --> 01:17:23,203 Hai! 1599 01:17:23,247 --> 01:17:24,509 Kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 1600 01:17:24,552 --> 01:17:26,554 Wanita itu sedang menunggu untuk kita di atas sana. 1601 01:17:26,598 --> 01:17:27,468 Ayo. 1602 01:17:27,512 --> 01:17:28,731 [Tertawa] 1603 01:17:32,996 --> 01:17:34,606 Evie, Evie. 1604 01:17:36,303 --> 01:17:37,653 Kita harus mendapatkannya ke rumah sakit. 1605 01:17:37,696 --> 01:17:45,878 ♪♪ 1606 01:17:45,922 --> 01:17:49,012 [Mendengus] 1607 01:17:49,055 --> 01:17:53,277 ♪♪ 1608 01:17:53,320 --> 01:17:56,367 pelayan bar: [Tertawa] 1609 01:17:56,410 --> 01:17:59,500 Karlov: [Tertawa] 1610 01:17:59,544 --> 01:18:04,505 ♪♪ 1611 01:18:04,549 --> 01:18:07,944 [Tertawa berlanjut] 1612 01:18:07,987 --> 01:18:16,561 ♪♪ 1613 01:18:16,604 --> 01:18:17,431 Ya? 1614 01:18:20,260 --> 01:18:21,087 Nah, apa? 1615 01:18:23,350 --> 01:18:26,049 [Mencemooh] Ada alasannya kami mengambil foto. 1616 01:18:26,092 --> 01:18:28,355 Saya harus menemuinya. 1617 01:18:28,399 --> 01:18:30,009 Anda bisa saja melihatnya besok di rumah duka, 1618 01:18:30,053 --> 01:18:31,315 semuanya selesai dan cantik. 1619 01:18:32,403 --> 01:18:34,013 Oke, ajukan keluhan. 1620 01:18:34,057 --> 01:18:35,362 Saya tidak peduli. 1621 01:18:35,406 --> 01:18:36,624 Aku punya hari yang panjang di depanku, 1622 01:18:36,668 --> 01:18:37,930 bekerja dengan gaji rendah untuk negara, 1623 01:18:37,974 --> 01:18:39,715 memeriksa korban sebenarnya -- 1624 01:18:39,758 --> 01:18:41,281 pemerkosaan, baterai rumah tangga. 1625 01:18:41,325 --> 01:18:42,848 Saya punya anak minggu ini. 1626 01:18:42,892 --> 01:18:44,197 Sekarang, aku jadi sial seperti ini? 1627 01:18:45,721 --> 01:18:47,766 Sial seperti apa? 1628 01:18:47,810 --> 01:18:48,985 Bunuh diri. 1629 01:18:49,028 --> 01:18:50,813 Tapi negara butuh bukti. 1630 01:18:50,856 --> 01:18:52,553 Di Sini. 1631 01:18:52,597 --> 01:18:53,859 Tulang ini di sana akan rusak, 1632 01:18:53,903 --> 01:18:54,860 jika dia dicekik. 1633 01:18:54,904 --> 01:18:56,775 kemungkinan 95%. 1634 01:18:56,819 --> 01:18:58,777 Sekarang, saya harus memprosesnya. 1635 01:18:58,821 --> 01:19:01,562 Ini adalah uang pajak Anda di tempat kerja. 1636 01:19:01,606 --> 01:19:02,912 Dia bahkan tidak berharga membuka. 1637 01:19:02,955 --> 01:19:12,835 ♪♪ 1638 01:19:12,878 --> 01:19:22,845 ♪♪ 1639 01:19:22,888 --> 01:19:32,811 ♪♪ 1640 01:19:32,855 --> 01:19:34,944 Saya ada di sana. 1641 01:19:34,987 --> 01:19:36,554 Astaga, aku tidak butuh sebuah cerita sedih. 1642 01:19:36,597 --> 01:19:46,303 ♪♪ 1643 01:19:46,346 --> 01:19:49,567 ♪♪ 1644 01:19:49,610 --> 01:19:50,394 Terima kasih. 1645 01:19:50,437 --> 01:20:00,317 ♪♪ 1646 01:20:00,360 --> 01:20:03,886 ♪♪ 1647 01:20:03,929 --> 01:20:04,800 'Sup? 1648 01:20:08,107 --> 01:20:09,805 [Tertawa] 1649 01:20:09,848 --> 01:20:10,762 aku akan berteriak. 1650 01:20:12,372 --> 01:20:13,939 Dia menyelamatkan hidupmu. 1651 01:20:13,983 --> 01:20:16,246 Jangan sia-siakan pada aku kecil. 1652 01:20:16,289 --> 01:20:18,901 [Tertawa] 1653 01:20:22,078 --> 01:20:26,299 Ya, kami pasti bisa bersenang-senang bersama. 1654 01:20:26,343 --> 01:20:27,344 Penawaran masih ada di atas meja. 1655 01:20:27,387 --> 01:20:28,258 Apa yang kamu inginkan?! 1656 01:20:28,301 --> 01:20:36,353 ♪♪ 1657 01:20:36,396 --> 01:20:39,051 ♪♪ 1658 01:20:39,095 --> 01:20:40,226 Kami tidak jahat. 1659 01:20:40,270 --> 01:20:46,232 ♪♪ 1660 01:20:46,276 --> 01:20:47,581 Ck. 1661 01:20:47,625 --> 01:20:49,366 Dia menginginkanmu untuk memiliki itu. 1662 01:20:49,409 --> 01:20:52,151 Apa yang membuatmu berpikir kamu tahu apa yang dia inginkan? 1663 01:20:52,195 --> 01:20:56,155 Dia menulis karya agungnya karena aku. 1664 01:20:57,200 --> 01:20:58,462 Karena Karlov. 1665 01:21:01,030 --> 01:21:03,293 Apa yang kamu berikan padanya? 1666 01:21:03,336 --> 01:21:05,077 Saya menyelamatkan putrinya. 1667 01:21:05,121 --> 01:21:09,212 [Tertawa] 1668 01:21:09,255 --> 01:21:11,040 Dia sudah mati saat kami bertemu. 1669 01:21:12,693 --> 01:21:16,045 Apakah ini tujuannya, cek ini, 1670 01:21:16,088 --> 01:21:17,916 mencoba membuatku diam?! 1671 01:21:17,960 --> 01:21:20,571 Anda sebaiknya percaya itu tidak akan terjadi. 1672 01:21:20,614 --> 01:21:24,183 Dan sebaiknya Anda percaya Saya akan memberitahu semua orang! 1673 01:21:24,227 --> 01:21:26,272 Berapa banyak orang yang memilikimu dan Karlov terbunuh? 1674 01:21:26,316 --> 01:21:27,839 Berapa banyak?! 1675 01:21:27,883 --> 01:21:30,059 Mereka bunuh diri. 1676 01:21:30,102 --> 01:21:31,930 Kamu mendengar temanmu di sana. 1677 01:21:31,974 --> 01:21:35,064 [Tertawa] 1678 01:21:35,107 --> 01:21:37,022 Jika Anda ingin menghabiskan sisa hidupmu 1679 01:21:37,066 --> 01:21:39,982 mendekorasi dinding yang empuk, 1680 01:21:40,025 --> 01:21:42,506 Silakan, beritahu dunia tentang kita. 1681 01:21:42,549 --> 01:21:44,638 [Tertawa] Dengan semua buktimu, 1682 01:21:44,682 --> 01:21:46,814 dengan semua uang kita, 1683 01:21:46,858 --> 01:21:47,946 lihat seberapa jauh kemajuanmu. 1684 01:21:47,990 --> 01:21:54,039 ♪♪ 1685 01:21:54,083 --> 01:21:56,389 Kamu membuatku bosan. 1686 01:21:56,433 --> 01:21:57,651 Tawaran sudah habis. 1687 01:21:57,695 --> 01:22:07,052 ♪♪ 1688 01:22:07,096 --> 01:22:10,186 [Langkah kaki berangkat] 1689 01:22:10,229 --> 01:22:16,148 ♪♪ 1690 01:22:16,192 --> 01:22:17,933 Pria: Wah! 1691 01:22:17,976 --> 01:22:20,283 Sangat indah di sini! 1692 01:22:20,326 --> 01:22:21,197 Wanita: Ya. 1693 01:22:21,240 --> 01:22:23,242 ♪♪ 1694 01:22:23,286 --> 01:22:26,463 [Lagu mellow bergabung] 1695 01:22:26,506 --> 01:22:36,473 ♪♪ 1696 01:22:36,516 --> 01:22:41,043 ♪♪ 1697 01:22:41,086 --> 01:22:44,220 [Permainan rock bertempo sedang] 1698 01:22:44,263 --> 01:22:54,230 ♪♪ 1699 01:22:54,273 --> 01:23:04,240 ♪♪ 1700 01:23:04,283 --> 01:23:08,679 ♪♪ 1701 01:23:08,722 --> 01:23:11,812 [Musik menegangkan diputar] 1702 01:23:11,856 --> 01:23:20,517 ♪♪ 1703 01:23:20,560 --> 01:23:30,527 ♪♪ 1704 01:23:30,570 --> 01:23:40,537 ♪♪ 1705 01:23:40,580 --> 01:23:50,547 ♪♪ 1706 01:23:50,590 --> 01:24:00,557 ♪♪ 1707 01:24:00,600 --> 01:24:10,567 ♪♪ 1708 01:24:10,610 --> 01:24:20,577 ♪♪ 1709 01:24:20,620 --> 01:24:30,587 ♪♪ 1710 01:24:30,630 --> 01:24:40,597 ♪♪ 1711 01:24:40,640 --> 01:24:50,607 ♪♪ 1712 01:24:50,650 --> 01:25:00,617 ♪♪ 1713 01:25:00,660 --> 01:25:10,627 ♪♪ 1714 01:25:10,670 --> 01:25:20,637 ♪♪ 1715 01:25:20,680 --> 01:25:30,647 ♪♪ 1716 01:25:30,690 --> 01:25:40,657 ♪♪ 1717 01:25:40,700 --> 01:25:50,667 ♪♪ 1718 01:25:50,710 --> 01:25:52,408 ♪♪ 1719 01:25:52,451 --> 01:25:54,975 Hart: Anda tahu persis siapa ini. 1720 01:25:55,019 --> 01:25:57,978 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku kembali ke kota 1721 01:25:58,022 --> 01:26:00,720 dan aku sudah bisa berpikir selama beberapa minggu terakhir ini. 1722 01:26:02,896 --> 01:26:03,723 Dan Anda benar. 1723 01:26:05,421 --> 01:26:07,205 Saya tidak perlu terlibat polisi. 1724 01:26:08,337 --> 01:26:12,906 Saya juga tidak perlu memberitahukannya seluruh dunia tentang kota ini. 1725 01:26:12,950 --> 01:26:15,257 Tapi aku ingin kamu tahu betapa bersemangatnya aku... 1726 01:26:17,955 --> 01:26:19,217 ...untuk mengetahui bahwa kamu memang demikian masih di sini. 1727 01:26:21,132 --> 01:26:22,177 Dan aku ingin kamu tahu... 1728 01:26:23,874 --> 01:26:25,180 ...bahwa aku datang untukmu... 1729 01:26:26,877 --> 01:26:27,834 ...Karlov.... 1730 01:26:29,445 --> 01:26:34,101 ...dan siapa pun yang punya bagian dalam kematian istriku. 1731 01:26:34,145 --> 01:26:37,192 Ini tidak akan pernah, pernah terjadi pada orang lain. 1732 01:26:37,235 --> 01:26:38,149 Aku datang untukmu. 1733 01:26:40,673 --> 01:26:41,500 [ Mata air berderit ]